1
00:00:22,231 --> 00:00:27,898
<i>'L' är för hur du ser på mig</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:33,858
<i>'O' är för den enda jag ser</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:40,577
<i>'V' är väldigt, väldigt extraordinärt</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:46,954
<i>'E' är ännu mer
än någon som du älskar kan</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:52,717
<i>Kärlek är allt jag kan ge dig</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:58,929
<i>Kärlek är mer än bara ett spel för två</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:02,469
<i>Två förälskade kan klara sig</i>

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,605
<i>Ta mitt hjärta och snälla bryt det inte</i>

9
00:01:05,816 --> 00:01:11,107
<i>Kärlek skapades för mig och dig</i>

10
00:01:37,055 --> 00:01:42,722
<i>Kärlek är allt jag kan ge dig</i>

11
00:01:43,228 --> 00:01:48,940
<i>Kärlek är mer än bara ett spel för två</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,523
<i>Två förälskade kan klara sig</i>

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,692
<i>Ta mitt hjärta och snälla bryt det inte</i>

14
00:01:55,949 --> 00:02:01,490
<i>Kärlek skapades för mig och dig</i>

15
00:02:26,938 --> 00:02:32,559
<i>'L' är för hur du ser på mig</i>

16
00:02:33,028 --> 00:02:38,899
<i>'O' är för den enda jag ser</i>

17
00:02:39,159 --> 00:02:45,247
<i>'V' är väldigt, väldigt extraordinärt</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:51,245
<i>'E' är ännu mer
än någon som du älskar kan</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:56,208
<i>Kärlek är allt jag kan ge dig</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,759
<i>Kärlek är mer än bara ett spel...</i>

21
00:03:01,932 --> 00:03:03,514
Vad sägs om en souvenirbild?

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,764
Kan ni vända er mot varandra?

23
00:03:09,564 --> 00:03:14,730
<i>Kärlek skapades för mig och dig</i>

24
00:03:15,570 --> 00:03:22,488
<i>Kärlek skapades för mig och dig</i>

25
00:03:58,363 --> 00:04:00,821
Herregud, min telefon
fungerar bara inte här.

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,404
Åh, herregud.
Hur ska vi någonsin leva?

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,449
Tack!

28
00:04:08,623 --> 00:04:12,458
Det finns en rådgivare. Ursäkta mig,
kan du berätta för mig var Navajokojen är?

29
00:04:12,669 --> 00:04:14,626
Det är precis där borta. Du kan inte missa det.

30
00:04:14,796 --> 00:04:18,665
Välkommen till Camp Walden.
Jag är Marva Kulp, din lägerchef.

31
00:04:18,842 --> 00:04:22,085
Nu, tjejer, låt oss hitta våra duffels
så snabbt vi kan.

32
00:04:22,262 --> 00:04:24,219
Vi har en stor första dag framför oss.

33
00:04:24,389 --> 00:04:28,224
Jag ska vända på bullhornet nu
till min dotter och högra hand,

34
00:04:28,393 --> 00:04:32,558
Marva Junior.
Marva, våningsuppdrag, om du vill.

35
00:04:34,900 --> 00:04:38,644
Okej, damer, nu kör vi. Lyssna upp.
Vi har Berg, Kate - Iroquois.

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,277
Berg, Lily - Chickasaw.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,736
Vänta ett ögonblick.
Jag trodde att det här var ett pojkläger.

38
00:04:43,950 --> 00:04:45,532
Pojkar?

39
00:04:51,082 --> 00:04:52,789
OK. Hittade min duffel.

40
00:04:58,298 --> 00:05:01,791
Nu är frågan, hur får jag ut det?

41
00:05:04,095 --> 00:05:05,586
Okej, jag kan göra det.

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
Okej, nej, jag kan inte.

43
00:05:08,058 --> 00:05:10,300
– Du måste vara ny.
- Hur kan du säga det?

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,683
Du visste inte hur du skulle ta tag i din duffel
innan aporna slängde den i högen.

45
00:05:14,856 --> 00:05:18,349
- Jag skulle säga att du behöver seriös hjälp.
- Tack. Det är den stora gula.

46
00:05:21,154 --> 00:05:22,144
Oj.

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,070
- Nu är det min typ av kvinna.
- Åh, knäppa tjej!

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,203
Kan du ge mig en hand med min duffel?
Det är den gula som är begravd långt in.

49
00:05:30,455 --> 00:05:31,445
Säker.

50
00:05:32,290 --> 00:05:33,781
Åh, det? inga problem.

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,293
Hej. Är du från Kalifornien?

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,204
Bor du liksom i Hollywood?

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,043
Bor du liksom bredvid
till en filmstjärna?

54
00:05:41,132 --> 00:05:44,921
Vad är ni två, Lucy och Ethel?
Jag har aldrig ens varit i Hollywood.

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,212
Jag bor i Napa - det vill säga
i norra Kalifornien -

56
00:05:47,389 --> 00:05:48,675
och jag bor granne med en vingård.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
- Vilken gård?
- En vingård.

58
00:05:50,767 --> 00:05:53,009
Det är där du odlar druvor för att göra vin.

59
00:05:53,353 --> 00:05:56,096
Det är vad vi gör, jag och min pappa.
Vi äger en vingård.

60
00:05:56,314 --> 00:05:58,727
- Parker, Hallie!
- Här.

61
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
- Arapaho.
- Det är vad jag är.

62
00:06:00,902 --> 00:06:01,983
Ja.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,570
Kom igen, ni.

64
00:06:05,782 --> 00:06:09,571
Så, någon av er av någon slump
vet hur man spelar poker?

65
00:06:09,744 --> 00:06:11,531
Nej, har aldrig spelat det förut.

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,034
Inga? Jösses, vad synd.

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,875
Så, hur mycket pengar
tog ni med er i sommar?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,790
Oj. Vem är där inne?

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,091
Okej, Arapahos. Kom igen, låt oss gå!

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,643
Nåväl, här är vi.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,392
Camp Walden för flickor.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,853
Vi reste hela vägen
från London för detta?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,741
Det är ganska pittoresk, tycker du inte?

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,369
Inte exakt termen
Jag tror att jag skulle ha använt.

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,745
Rätt. Ska vi se över din mammas lista?

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
- Mm-hm.
- Nu, låt oss se.

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,784
- Vitaminer?
- Kolla.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,627
- Mineraler?
- Kolla.

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,209
- Lista över dagliga frukter och grönsaker.
- Kolla, kolla.

80
00:07:05,133 --> 00:07:07,546
Kolla efter frukt,
kolla efter grönsaker. Fortsätta.

81
00:07:07,886 --> 00:07:12,927
Solskyddsmedel, läppbalsam, insektsmedel.
Brevpapper, frimärken.

82
00:07:13,099 --> 00:07:17,093
Bilder på din mor, farfar
och, naturligtvis, din pålitliga butler, jag.

83
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
Fick allt, tror jag.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,932
Åh, och här är en liten sak
från din farfar.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,191
Spännande ny kortlek.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,359
Kanske hittar du verkligen någon
på denna kontinent

87
00:07:26,446 --> 00:07:28,187
vem kan piska din tush på poker.

88
00:07:28,448 --> 00:07:32,658
Tja, jag tvivlar på det, men tack.
Och tack för att du tog mig hit, Martin.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
Nu kommer du ihåg,
om du ändrar dig

90
00:07:41,252 --> 00:07:43,744
och vill att jag ska komma hit
och hämta dig i slutet av lägret,

91
00:07:43,922 --> 00:07:47,290
– Jag är bara ett telefonsamtal bort.
- Tack, men jag klarar mig.

92
00:07:47,801 --> 00:07:50,794
Verkligen. Vi ses om åtta veckor,
Marty, gamla kompis.

93
00:07:51,096 --> 00:07:54,009
Saknar dig redan, drottning av mitt hjärta.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,278
- Ha kul, gamla böna.
- Det ska jag.

95
00:08:18,206 --> 00:08:20,368
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,953
Flygplats, tack.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,261
<i>En sådan känsla kommer över mig</i>

98
00:08:42,772 --> 00:08:47,016
<i>Det finns förundran i det jag ser</i>

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
<i>Inte ett moln på himlen</i>

100
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
<i>Fick solen i ögonen...</i>

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,952
Mamma, mamma! Är du där? Plocka upp! Mamma!

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,076
Whoa, whoa, whoa, tjejer. Sakta ner.

103
00:09:01,249 --> 00:09:03,582
Du måste ha några också, okej?

104
00:09:06,963 --> 00:09:08,204
Det luktar gott.

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,915
- Jag ska spara en plats till dig, Annie.
- Okej. Tack.

106
00:09:14,012 --> 00:09:18,347
Ursäkta mig, tjejer. Jag måste bara ha
en skopa av dessa underbara jordgubbar.

107
00:09:18,558 --> 00:09:21,596
- Skulle du ta hand om några, kära?
- Åh, nej, tack. Jag kan inte. Jag är allergisk.

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,561
Åh, det är synd.
Hur är det med dig, kära du? Jordgubbar?

109
00:09:24,731 --> 00:09:27,565
Åh, förlåt.
Jag önskar att jag kunde, men jag kan inte. Jag är allergisk.

110
00:09:27,776 --> 00:09:32,737
Ja, allergisk. Du sa just det till mig.
Hur kom du dit?

111
00:09:33,114 --> 00:09:34,400
Nåja.

112
00:09:34,657 --> 00:09:37,695
Första dagen på lägret.
Du får ursäkta den gamla flickan.

113
00:09:37,869 --> 00:09:41,158
Jag lägger åtminstone inte
salt i sockerskakarna.

114
00:09:41,539 --> 00:09:44,873
Tja, jag menar, du vet...
socker i saltkaren.

115
00:09:47,128 --> 00:09:48,539
Nu, vart tog hon vägen?

116
00:10:00,683 --> 00:10:02,049
Touché.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,176
Bra jobbat.

118
00:10:05,063 --> 00:10:07,396
Okej, utmärkt, barn.

119
00:10:07,565 --> 00:10:12,606
Vinnaren och fortfarande obesegrad mästare
från Napa, Kalifornien, Miss Hallie Parker.

120
00:10:15,740 --> 00:10:17,823
Har vi några utmanare?

121
00:10:18,284 --> 00:10:21,743
Åh, kom igen, damer.
Låt oss inte vara flickor i nöd här.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,743
- Jag tar en smäll på det.
- Okej.

123
00:10:24,916 --> 00:10:27,579
Vi har fått oss en utmanare.

124
00:10:30,755 --> 00:10:31,871
Tack.

125
00:10:39,889 --> 00:10:41,175
Här går jag.

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,717
- Tack.
- Du är välkommen.

127
00:10:45,770 --> 00:10:47,386
Gå, Annie.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,226
Fäktare redo?

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,892
Redo.

130
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
Allt klart.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
En garde. Staket.

132
00:11:23,057 --> 00:11:24,639
Touché!

133
00:11:27,353 --> 00:11:29,345
- Fin fångst.
- Tack.

134
00:11:37,280 --> 00:11:39,522
Touché.

135
00:11:40,950 --> 00:11:44,364
- Förlåt. Låt mig hjälpa dig.
- Nej, låt mig hjälpa dig.

136
00:11:45,371 --> 00:11:47,954
- Vad gjorde du det för?
- Jag? Du tryckte in mig.

137
00:11:48,124 --> 00:11:50,116
– Det gjorde jag inte.
- Okej.

138
00:11:50,293 --> 00:11:53,377
Det var en riktig show.

139
00:11:53,546 --> 00:11:56,289
Okej. Jag tror att vi har oss själva
en ny lägermästare.

140
00:11:56,507 --> 00:11:58,794
Från London, England,
Miss Annie James.

141
00:12:01,095 --> 00:12:02,961
Okej, tjejer. Skaka hand.

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,049
Kom igen, tjejer.

143
00:12:25,411 --> 00:12:28,279
– De ser likadana ut.
- Titta på dem.

144
00:12:34,045 --> 00:12:37,129
- Varför stirrar alla?
- Ser du det inte?

145
00:12:37,298 --> 00:12:39,836
- Ser du vad?
– Likheten mellan oss.

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,752
Likhet?
Mellan dig och mig?

147
00:12:44,138 --> 00:12:46,050
Låt mig se. Vänd åt sidan.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,600
Nu åt andra hållet.

149
00:12:52,605 --> 00:12:56,599
Tja, dina ögon är mycket
närmare varandra än min.

150
00:12:56,776 --> 00:12:59,860
Dina öron... Tja, oroa dig inte,
du kommer att växa in i dem.

151
00:13:00,029 --> 00:13:02,942
Dina tänder är lite sneda.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
Och den där näsan. Tja, oroa dig inte,
kära. De sakerna kan fixas.

153
00:13:07,287 --> 00:13:11,827
- Vill du att jag ska pryda henne åt dig?
- Vänta. Jag är inte riktigt färdig än.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,162
Du vill veta
den verkliga skillnaden mellan oss?

155
00:13:14,335 --> 00:13:18,295
Låt mig se.
Jag vet hur man stängsel och du inte?

156
00:13:18,464 --> 00:13:20,421
Eller har jag klass och du inte?

157
00:13:20,591 --> 00:13:22,708
- Välj själv.
- Varför, jag borde...

158
00:13:22,885 --> 00:13:26,049
Damer, det är dags att göra slut
denna lilla kärleksfest.

159
00:13:26,222 --> 00:13:31,388
Annie, Hallie. Jag menar, Hallie, Annie...
Jag menar, oj.

160
00:13:41,237 --> 00:13:45,026
Förlåt, damer. Två par.
Läs dem och gråt.

161
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
Jag är ute.

162
00:13:47,118 --> 00:13:50,907
- Så det är det? Inga fler mottagare?
- Jag har ingenting kvar.

163
00:13:51,080 --> 00:13:53,572
Jag tar en smäll på det.

164
00:14:06,095 --> 00:14:07,961
Sätt dig, Parker.

165
00:14:13,186 --> 00:14:14,302
Dela in mig.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,648
<i>Tja, dagen jag föddes</i>

167
00:14:19,817 --> 00:14:22,059
<i>Alla sjuksköterskorna samlades runt</i>

168
00:14:22,403 --> 00:14:24,440
<i>Och de såg i stor förundran</i>

169
00:14:24,822 --> 00:14:26,939
<i>Över glädjen de hade funnit</i>

170
00:14:27,283 --> 00:14:29,149
<i>Sköterskan sa till</i>

171
00:14:29,410 --> 00:14:31,652
<i>Sade lämna den här ifred</i>

172
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
<i>Hon kunde berätta det direkt</i>

173
00:14:34,499 --> 00:14:36,582
<i>Att jag var dålig till benet</i>

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
<i>Dålig till benet</i>

175
00:14:42,965 --> 00:14:46,174
Berätta vad jag ska göra.
Jag ska göra en liten affär.

176
00:14:46,719 --> 00:14:51,054
- Loser hoppar i sjön efter matchen.
- Utmärkt.

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
Rumpa naken.

178
00:14:53,726 --> 00:14:55,888
Ännu mer utmärkt.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,558
Börja dra upp blixtlåset, Parker.

180
00:14:59,148 --> 00:15:02,562
Rak i diamanter.

181
00:15:02,735 --> 00:15:04,818
Du är bra, James.

182
00:15:05,822 --> 00:15:08,610
Men... du är bara inte tillräckligt bra.

183
00:15:09,784 --> 00:15:13,528
Till din ära, en royal flush.

184
00:15:16,124 --> 00:15:19,037
- Älskar födelsedagskostymen.
- Ser bra ut!

185
00:15:35,101 --> 00:15:36,637
Ta tag i hennes kläder.

186
00:15:45,027 --> 00:15:47,019
Rätt. Bra.

187
00:15:47,196 --> 00:15:50,815
Om det är så du vill ha det,
låt sedan spelen börja.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,365
Jag svär att jag hörde
din onda klon som nyser

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,246
hela vägen
över mässan i morse.

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,956
Jag är så trött. Jag går tillbaka till sängen
och sov till lunch.

191
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
Det verkar inte
som en möjlighet, älskling.

192
00:16:08,217 --> 00:16:10,925
- Varför inte?
– Det är därför inte.

193
00:16:14,807 --> 00:16:16,639
Inget sätt.

194
00:16:26,986 --> 00:16:28,477
Sh.

195
00:16:29,113 --> 00:16:31,105
Åh, jag hoppas att de sover.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,242
Kusten är klar. Okej, kom igen.

197
00:16:39,081 --> 00:16:42,415
Återbetalningstid. Väck henne inte.

198
00:16:45,213 --> 00:16:46,920
Försiktig.

199
00:16:56,557 --> 00:16:58,173
Har du mjölk?

200
00:17:33,469 --> 00:17:35,552
usch!

201
00:17:42,436 --> 00:17:45,395
Ew. Ew. Äsch...

202
00:17:45,565 --> 00:17:48,023
Åh, herregud.

203
00:18:01,330 --> 00:18:03,322
Hon fattade mig inte.

204
00:18:06,836 --> 00:18:09,169
Whoaaa!

205
00:18:13,968 --> 00:18:16,961
Den tjejen är utan tvekan

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,506
den lägsta, mest hemska varelsen
som någonsin vandrat på planeten.

207
00:18:20,683 --> 00:18:23,266
Tack, tack så mycket.

208
00:18:25,813 --> 00:18:29,306
- Godmorgon, tjejer.
- Godmorgon, Marvas.

209
00:18:29,900 --> 00:18:31,391
Marvas?

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,688
Överraskningsbesiktning. Uppmärksamhet.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,525
Navajos.

212
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
Nej, nej, Marva. Gå inte in där.

213
00:18:45,124 --> 00:18:49,289
En av flickorna blev sjuk i natt
och det är en stor, stor röra.

214
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Spara dig själv försämringen,
det är riktigt äckligt.

215
00:18:53,132 --> 00:18:56,591
Åh, om någon är sjuk, kära,
då måste jag gå in.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,720
Flytta åt sidan, kära du.

217
00:19:00,890 --> 00:19:04,634
Nej, verkligen, insisterar jag.
Jag kan inte låta dig gå in där.

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,762
Hon är väldigt smittsam. Ärlig.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,478
Egentligen mår vi alla ganska bra här inne,

220
00:19:11,651 --> 00:19:14,815
om inte Hallie Parker
vet något vi inte vet.

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,070
Verkligen, insisterar jag. Öppna dörren
och kom och se själv, frun.

222
00:19:20,242 --> 00:19:21,574
Stå åt sidan, Hallie.

223
00:19:40,221 --> 00:19:42,338
Inga!

224
00:19:51,607 --> 00:19:53,769
Jag sa att det var en röra här inne.

225
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
Hon borde veta, hon gjorde det.

226
00:19:56,654 --> 00:19:59,772
Du och du...

227
00:20:00,491 --> 00:20:02,483
packa dina väskor!

228
00:20:24,557 --> 00:20:29,393
Okej, tjejer. Ni andra,
tillbaka till dina aktiviteter.

229
00:20:32,064 --> 00:20:36,775
Ni två... isoleringsstugan.

230
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
Åh.

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
Herregud, den har fastnat.

232
00:21:54,730 --> 00:21:57,473
- Tack.
- Du är välkommen.

233
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
Åh, man.

234
00:22:13,624 --> 00:22:15,536
Åh, här är din...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,751
Cuppy.

236
00:22:22,842 --> 00:22:26,836
- Har du förstört några av dina bilder?
– Bara den vackra Leo DiCaprio.

237
00:22:28,222 --> 00:22:31,465
- WHO?
- Du har aldrig hört talas om Leonardo DiCaprio?

238
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
Hur långt bort är London egentligen?

239
00:22:33,727 --> 00:22:39,018
Tja, härifrån är det 3 000 miles,
men ibland verkar det mycket längre.

240
00:22:39,400 --> 00:22:41,062
Hur långt bort är ditt hem?

241
00:22:41,235 --> 00:22:44,399
Kaliforniens väg i andra änden
av landet.

242
00:22:44,572 --> 00:22:46,985
Här är faktiskt en bild på mitt hus.

243
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
- Wow, det är vackert.
- Ja. Vi byggde den när jag var liten.

244
00:22:53,122 --> 00:22:57,742
Vi har den här otroliga verandan
ser över hela vingården och sedan...

245
00:22:57,918 --> 00:23:00,786
- Vem är det?
- Åh, det är min pappa.

246
00:23:00,963 --> 00:23:03,922
Han visste inte att jag tog bilden
då skulle han annars ha vänt.

247
00:23:04,091 --> 00:23:07,880
Han är ungefär som min bästa vän.
Vi gör allt tillsammans.

248
00:23:12,016 --> 00:23:15,851
- Vad är det?
– Det är kyligt här inne, så är det bara.

249
00:23:21,984 --> 00:23:24,943
- Vill du ha en?
- Åh, visst. Jag älskar Oreos.

250
00:23:25,112 --> 00:23:28,605
Hemma äter jag dem med jordnötssmör.

251
00:23:29,325 --> 00:23:33,069
Gör du det? Det är så konstigt. Det gör jag också.

252
00:23:33,245 --> 00:23:36,613
Du skojar?
De flesta tycker det är helt äckligt.

253
00:23:36,790 --> 00:23:39,828
- Jag vet. Jag fattar inte.
- Jag heller.

254
00:23:44,506 --> 00:23:48,341
Hur är din pappa? jag menar,
är han en sådan pappa man kan prata med

255
00:23:48,510 --> 00:23:50,877
eller är han en av dem
arbetsnarkomaner som säger,

256
00:23:51,096 --> 00:23:54,840
"Jag pratar med dig senare, älskling," men,
du vet, gör det aldrig riktigt? Jag hatar det.

257
00:23:55,017 --> 00:23:56,679
Jag har ingen pappa, faktiskt.

258
00:23:56,852 --> 00:24:02,189
Jag menar, jag hade en en gång, antar jag,
men mina föräldrar skilde sig för flera år sedan.

259
00:24:02,358 --> 00:24:04,395
Min mamma nämner honom aldrig ens.

260
00:24:04,568 --> 00:24:07,686
Det är som att han avdunstat
i tomma luften eller något.

261
00:24:07,863 --> 00:24:10,822
Det är skrämmande sättet
ingen stannar tillsammans längre.

262
00:24:10,991 --> 00:24:12,198
Berätta om det.

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,994
- Hur gammal är du?
– Jag fyller 12 den 11 oktober.

264
00:24:17,289 --> 00:24:20,532
- Det kommer jag också.
- Är din födelsedag den 11 oktober?

265
00:24:20,709 --> 00:24:22,951
- Ja.
- Hur konstigt är det?

266
00:24:23,128 --> 00:24:24,619
Ytterst.

267
00:24:25,923 --> 00:24:27,755
Åh, hej, det har slutat regna.

268
00:24:28,759 --> 00:24:30,796
Vill du gå och köpa en Popsicle eller något?

269
00:24:39,228 --> 00:24:42,812
- Vad är det?
- Hallie, hur är din mamma?

270
00:24:43,649 --> 00:24:48,144
Jag träffade henne aldrig. Hon och min pappa skildes åt
när jag var bebis. Kanske till och med innan.

271
00:24:48,362 --> 00:24:50,979
Jag är inte säker.
Han gillar inte att prata om henne.

272
00:24:51,156 --> 00:24:53,864
Men jag vet
hon var verkligen, riktigt vacker.

273
00:24:55,244 --> 00:24:56,485
Hur vet du det?

274
00:24:56,704 --> 00:25:00,368
Jo, för att min pappa hade den här gamla bilden
av henne gömd i hans strumplåda.

275
00:25:00,541 --> 00:25:04,535
Han fångade mig när jag tittade på den, som
hela tiden så han gav den till mig att behålla.

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,828
Jag är verkligen törstig.

277
00:25:05,921 --> 00:25:08,584
Visst vill du inte gå till mässan
och få en lemonad eller något?

278
00:25:08,966 --> 00:25:12,050
Kommer du sluta tänka
om din mage vid en tid som denna?

279
00:25:12,219 --> 00:25:15,007
- Vid en tid som vad?
- Förstår du inte vad som händer?

280
00:25:16,724 --> 00:25:18,966
Jag menar, tänk på det.

281
00:25:19,143 --> 00:25:22,932
Jag har bara en mamma
och du har bara en pappa.

282
00:25:23,105 --> 00:25:27,099
Du har aldrig sett din mamma
och jag har aldrig sett min pappa.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,518
Du har en gammal bild på din mamma

284
00:25:29,695 --> 00:25:32,278
och jag har en gammal bild på min pappa.

285
00:25:32,448 --> 00:25:34,940
Men åtminstone din
är förmodligen en hel bild,

286
00:25:35,117 --> 00:25:37,325
min är patetisk
liten sak skrynklade

287
00:25:37,494 --> 00:25:40,032
allt skrynkligt och slitet
mitt i mitten och...

288
00:25:40,622 --> 00:25:42,830
Vad rotar du
i din bagageutrymme för?

289
00:25:44,293 --> 00:25:47,957
Detta. Det är bilden av min mamma.

290
00:25:48,130 --> 00:25:49,871
Och den är sönderriven också.

291
00:25:50,591 --> 00:25:54,426
- Mitt i mitten?
- Mitt i mitten.

292
00:26:11,904 --> 00:26:15,147
Det här är så galet.

293
00:26:17,159 --> 00:26:18,366
OK.

294
00:26:18,786 --> 00:26:21,950
På räkningen av tre,
vi ska visa dem för varandra, okej?

295
00:26:22,706 --> 00:26:23,787
OK.

296
00:26:24,708 --> 00:26:25,824
En.

297
00:26:27,252 --> 00:26:28,459
Två.

298
00:26:29,505 --> 00:26:30,871
Tre.

299
00:26:38,013 --> 00:26:41,347
- Det är min pappa.
- Det är min mamma.

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,809
Det är lunchklockan.

301
00:26:46,188 --> 00:26:48,475
Jag är inte så hungrig längre.

302
00:26:50,359 --> 00:26:54,319
Så, om din mamma är min mamma

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,947
och min pappa är din pappa,

304
00:26:58,867 --> 00:27:02,156
och vi föddes båda den 11 oktober,

305
00:27:02,830 --> 00:27:05,948
då är du och jag, typ, systrar.

306
00:27:06,792 --> 00:27:11,082
Systrar? Hallie, vi är typ tvillingar.

307
00:27:19,680 --> 00:27:22,138
Jag vet bara inte vad jag ska säga.

308
00:27:22,307 --> 00:27:26,972
- Vad är det du håller i?
- Min medaljong. Jag fick det när jag föddes.

309
00:27:27,271 --> 00:27:29,638
Den har ett <i>H</i> på sig.

310
00:27:31,024 --> 00:27:35,109
Jag fick min när jag föddes också,
förutom att min har ett <i>A</i> på sig.

311
00:27:37,239 --> 00:27:39,151
Nu har jag fått gåshud.

312
00:27:40,033 --> 00:27:43,526
Herregud, så jag är inte ensambarn,
Jag är en tvilling.

313
00:27:43,829 --> 00:27:47,038
Jag är en tvilling. Jag är två,
Jag menar, två av oss.

314
00:27:47,207 --> 00:27:49,745
- Det här är som...
- Svindlande.

315
00:27:49,918 --> 00:27:52,251
- Helt och hållet.
- Helt.

316
00:27:52,421 --> 00:27:54,959
- Herregud.
- Herregud.

317
00:28:01,972 --> 00:28:04,305
Säg mig, hur är mamma?

318
00:28:04,725 --> 00:28:08,014
Tja, hon designar brudklänningar.

319
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Verkligen?

320
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Hon börjar bli ganska känd faktiskt.

321
00:28:13,609 --> 00:28:16,226
En prinsessa i Grekland
har precis köpt en av hennes klänningar.

322
00:28:16,570 --> 00:28:17,856
Wow.

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,734
Vet du vad som är intressant?

324
00:28:21,491 --> 00:28:24,655
Ingen av våra föräldrar
gifte sig igen.

325
00:28:25,037 --> 00:28:27,279
Har pappa någonsin varit nära
att gifta om sig?

326
00:28:27,497 --> 00:28:31,036
Aldrig. säger han alltid
Jag är den enda tjejen i hans liv.

327
00:28:31,460 --> 00:28:34,203
Ja. Mamma har aldrig kommit i närheten heller.

328
00:28:41,470 --> 00:28:44,258
Jag har en lysande,
mer än briljant, idé.

329
00:28:44,431 --> 00:28:46,798
Jag menar allvar, jag är ett totalt geni.

330
00:28:46,975 --> 00:28:50,559
- Du vill veta hur pappa är, eller hur?
- Rätt.

331
00:28:50,729 --> 00:28:56,145
Och jag längtar efter att lära känna mamma, så vadå
Jag tänker är... Bli inte rädd, okej?

332
00:28:56,735 --> 00:28:58,897
Jag tycker att vi ska byta plats.

333
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
När lägret är över,
Jag åker tillbaka till London som du

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,949
- och du går tillbaka till Kalifornien som jag.
- Vad?

335
00:29:05,118 --> 00:29:07,826
Annie, vi kan klara det.
Vi är tvillingar, eller hur?

336
00:29:07,996 --> 00:29:11,990
Hallie, vi är helt och hållet,
100 procent annorlunda.

337
00:29:12,167 --> 00:29:16,787
Så? Vad är problemet? Jag ska lära dig
att vara jag och du lär mig att vara du.

338
00:29:16,964 --> 00:29:18,705
Titta, jag kan du redan.

339
00:29:19,132 --> 00:29:22,045
Ja. Du vill
att veta skillnaden mellan oss?

340
00:29:22,219 --> 00:29:24,302
Jag har klass och du inte.

341
00:29:25,013 --> 00:29:28,006
Kom igen, Annie. Jag måste träffa min mamma.

342
00:29:28,433 --> 00:29:32,177
Sanningen är, du vet, om vi byter,

343
00:29:32,688 --> 00:29:36,102
förr eller senare
de måste koppla bort oss.

344
00:29:36,275 --> 00:29:39,859
Och när de gör det kommer de att ha
att träffas igen, ansikte mot ansikte.

345
00:29:40,028 --> 00:29:41,815
Efter alla dessa år.

346
00:29:42,531 --> 00:29:45,023
Tack. Jag sa att jag är briljant.

347
00:29:47,202 --> 00:29:49,444
OK. Det här är farfar.

348
00:29:49,830 --> 00:29:52,038
Han är så söt. Vad kallar vi honom?

349
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
- Farfar.
- Varför tänkte jag inte på det?

350
00:29:55,752 --> 00:29:57,664
Det här är Martin. Han är vår butler.

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,421
- Har vi en butler?
- Mm-hm.

352
00:30:00,590 --> 00:30:03,754
OK. Vardagsrummets första,
sen här borta är matsalen.

353
00:30:03,927 --> 00:30:06,965
Men vi äter aldrig där inne
förutom Thanksgiving och jul

354
00:30:07,139 --> 00:30:08,675
och naturligtvis 11 oktober.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,597
<i>Pratar om magi</i>

356
00:30:17,774 --> 00:30:21,063
<i>Tror du på magi</i>

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,648
<i>Tror du, tror</i>

358
00:30:24,865 --> 00:30:27,073
<i>Tror du på magi</i>

359
00:30:29,911 --> 00:30:31,152
OK.

360
00:30:31,788 --> 00:30:33,029
Jag är redo.

361
00:30:55,145 --> 00:30:57,933
- Slut inte <i>dina</i> ögonen.
- Åh. OK. Rätt.

362
00:30:58,106 --> 00:31:00,063
Ledsen. Blev bara lite nervös.

363
00:31:00,233 --> 00:31:03,271
Är du nervös?
En 11-åring håller på att klippa mig.

364
00:31:03,695 --> 00:31:07,109
- Hej, du lät precis som jag.
- Ja, det borde jag väl?

365
00:31:07,657 --> 00:31:09,319
Fortsätt, bara gör det.

366
00:31:13,622 --> 00:31:15,614
Få inte panik. Du ser bra ut.

367
00:31:26,093 --> 00:31:27,629
Ser bra ut.

368
00:31:33,141 --> 00:31:35,804
Det här är så läskigt.

369
00:31:35,977 --> 00:31:38,014
Älskling, du har aldrig sett bättre ut.

370
00:31:40,023 --> 00:31:41,309
Åh, herregud.

371
00:31:43,568 --> 00:31:44,684
Vad?

372
00:31:45,445 --> 00:31:47,311
Jag har hål i öronen.

373
00:31:47,864 --> 00:31:51,198
Nej. Nej, nej och nej. Det händer inte.

374
00:31:51,368 --> 00:31:56,580
- Förlåt, fel nummer. Jag kommer inte. Jag vägrar.
– Att sedan klippa håret var totalt slöseri

375
00:31:56,665 --> 00:31:59,123
'cause, I mean, there's no way
I can go to camp with pierced ears

376
00:31:59,209 --> 00:32:02,418
and come home without them.
I mean, come on. Get real.

377
00:32:18,687 --> 00:32:22,772
- Needle sterilized.
- You sure you know what you're doing?

378
00:32:22,899 --> 00:32:27,644
Koppla av. I've gone with all my friends
to get their ears pierced. Det är ingenting.

379
00:32:27,821 --> 00:32:31,656
Just close your eyes
and it'll be over before you know it.

380
00:32:32,284 --> 00:32:34,196
- Earring ready?
- Ja.

381
00:32:34,369 --> 00:32:35,985
Bra. Hand me the apple.

382
00:32:39,499 --> 00:32:44,335
Tack. Just relax.
I'm telling you, this is not a big deal.

383
00:32:45,005 --> 00:32:47,292
On the count of three, remove the ice.

384
00:32:48,341 --> 00:32:50,628
En. Två.

385
00:32:51,344 --> 00:32:52,676
Tre.

386
00:33:07,569 --> 00:33:11,609
Tjejer, dags att säga era sista farväl.
Bussarna lastar.

387
00:33:12,782 --> 00:33:15,820
Vi ses nästa sommar. Jag lovar.

388
00:33:16,953 --> 00:33:21,072
- Okej. Så ring mig varje dag.
- Okej, och skriv till mig. Glöm inte.

389
00:33:24,377 --> 00:33:25,743
OK. Det här är det.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
Så kom ihåg att du går
för att ta reda på hur mamma och pappa träffades.

391
00:33:29,132 --> 00:33:31,169
Och du kommer att få reda på det
varför de gjorde slut.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,050
Annie James, din bil är här.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,712
Det är du.
Här är din biljett och pass.

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,843
Martin hämtar dig på flygplatsen
i morgon bitti.

395
00:33:38,016 --> 00:33:40,633
- Vilken tid åker du?
- Åh, inte på ett par timmar.

396
00:33:40,810 --> 00:33:43,769
- Ge mamma en puss åt mig.
- Och ge pappa en åt mig.

397
00:33:44,064 --> 00:33:45,771
Annie James. Fram och mitt.

398
00:33:46,691 --> 00:33:48,227
Hejdå.

399
00:33:48,401 --> 00:33:50,393
Sista samtalet, Annie James.

400
00:33:55,450 --> 00:33:57,191
Hej då.
- Hejdå.

401
00:34:04,834 --> 00:34:06,200
Lycka till.

402
00:34:18,974 --> 00:34:21,842
OK. Det här är det.

403
00:34:23,812 --> 00:34:25,895
Gud, jag hoppas att hon gillar mig.

404
00:34:26,898 --> 00:34:28,810
Snälla gilla mig.

405
00:34:28,984 --> 00:34:30,350
Behaga.

406
00:35:03,184 --> 00:35:05,927
- Annie!
- Martin!

407
00:35:10,233 --> 00:35:12,350
- Saknade dig.
- Saknade dig.

408
00:35:12,527 --> 00:35:15,395
- Vad har du gjort med ditt hår?
- Klipp den. Gillar du det?

409
00:35:16,156 --> 00:35:18,443
Älskar det. Det är det nya du.

410
00:35:18,617 --> 00:35:20,950
Och du har fått hål i öronen.

411
00:35:21,411 --> 00:35:23,152
Ge mig fem, flickvän.

412
00:35:39,054 --> 00:35:43,094
<i>Där går hon</i>

413
00:35:43,475 --> 00:35:46,388
<i>Där går hon igen</i>

414
00:35:47,270 --> 00:35:50,104
<i>Rassar genom min hjärna</i>

415
00:35:50,899 --> 00:35:53,892
<i>Och jag kan bara inte innehålla</i>

416
00:35:54,653 --> 00:35:58,943
<i>Denna känsla som finns kvar</i>

417
00:36:08,750 --> 00:36:12,084
<i>Där går hon</i>

418
00:36:12,712 --> 00:36:15,204
<i>Där går hon igen</i>

419
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
<i>Hon ropar mitt namn</i>

420
00:36:55,922 --> 00:36:58,460
- Hemma igen.
- Tack.

421
00:37:00,885 --> 00:37:03,969
Det här är det. 7 Pembroke Lane.

422
00:37:32,751 --> 00:37:33,832
Hej?

423
00:38:04,657 --> 00:38:05,898
Farfar?

424
00:38:09,537 --> 00:38:12,405
- Jag är hemma.
- Är det min lilla flicka?

425
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
Det där med långa slingrande?

426
00:38:15,668 --> 00:38:19,207
- Ja. Det är jag.
- Åh.

427
00:38:19,672 --> 00:38:21,288
Välkommen hem.

428
00:38:23,134 --> 00:38:26,002
- Hade du det bra, sötnos?
- Äh-ha. Stor.

429
00:38:26,179 --> 00:38:27,386
Vad gör du?

430
00:38:27,931 --> 00:38:29,888
- Bara luktar.
- Luktar?

431
00:38:30,058 --> 00:38:32,050
– Jag gör ett minne.
- Åh.

432
00:38:32,227 --> 00:38:36,688
Om flera år, när jag är vuxen,
Jag kommer alltid att minnas min farfar

433
00:38:36,940 --> 00:38:41,651
och hur han alltid luktade...
pepparmynta och piptobak.

434
00:38:42,403 --> 00:38:45,066
- Bra att ha dig tillbaka.
- Annie?

435
00:38:49,911 --> 00:38:51,027
Annie?

436
00:38:53,915 --> 00:38:56,077
- Mamma.
- Du är tillbaka!

437
00:39:12,976 --> 00:39:16,344
- Jag kan inte fatta att det är du.
- Och jag kan inte fatta att det är du.

438
00:39:17,146 --> 00:39:19,934
Och med kort hår. Vem klippte det åt dig?

439
00:39:20,108 --> 00:39:23,021
En tjej jag träffade på lägret. Hatar du det?

440
00:39:23,194 --> 00:39:25,857
Nej, jag fullkomligt älskar det.

441
00:39:27,156 --> 00:39:29,022
Har du tagit hål i öronen?

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,828
Nåväl, finns det några andra överraskningar?
Ringar med navel? Tatueringar?

443
00:39:34,831 --> 00:39:36,663
Åh, älskling, vad är det?

444
00:39:37,458 --> 00:39:42,294
Jag är ledsen. Det är bara
Jag har saknat dig så mycket.

445
00:39:45,133 --> 00:39:48,752
Jag vet. Det verkar som om det har varit en evighet.

446
00:39:49,178 --> 00:39:50,714
Du har ingen aning.

447
00:39:57,687 --> 00:40:01,351
Så kom igen, berätta för mig.
Gillade du alla? Var det kul?

448
00:40:01,524 --> 00:40:02,640
Åh, Martin.

449
00:40:02,817 --> 00:40:05,901
Jag hittade en fripassagerare i din resväska.

450
00:40:06,070 --> 00:40:08,562
- Herregud, Cuppy.
- Cuppy?

451
00:40:09,240 --> 00:40:12,654
Han tillhör min vän.
Den jag berättade om.

452
00:40:12,827 --> 00:40:15,285
Jag kan inte föreställa mig
hur han hamnade i min resväska.

453
00:40:15,455 --> 00:40:18,994
Tja, eftersom han inte är vår Cuppy,
ska vi göra oss av med den lilla varelsen?

454
00:40:19,167 --> 00:40:20,453
Inga!

455
00:40:20,793 --> 00:40:24,036
Jag menar, nej. Jag mailar honom till henne.

456
00:40:24,297 --> 00:40:26,630
Hon älskar den här saken mycket. Mycket, mycket.

457
00:40:26,799 --> 00:40:29,667
Hon har liksom sovit med den här saken
hela hennes liv

458
00:40:29,844 --> 00:40:33,087
och hon skulle aldrig kunna vara, liksom,
säg i ett främmande land utan honom.

459
00:40:33,264 --> 00:40:37,178
Nej, nej. Jag tar hand om det.
Det kommer att vara allt, Martin. Tack.

460
00:40:40,146 --> 00:40:41,262
Hej?

461
00:40:41,981 --> 00:40:44,644
Åh, hej. Hur går det med fotograferingen?

462
00:40:50,865 --> 00:40:54,905
Kan du inte klara dig utan mig?
Jag menar, Annie har precis kommit hem från lägret.

463
00:41:07,006 --> 00:41:09,089
<i>Här kommer solen</i>

464
00:41:10,718 --> 00:41:12,050
<i>Här kommer solen</i>

465
00:41:12,220 --> 00:41:16,089
<i>Och jag säger att det är okej</i>

466
00:41:19,852 --> 00:41:21,593
<i>Lilla älskling...</i>

467
00:41:22,647 --> 00:41:24,388
OK. Vänta ett ögonblick.

468
00:41:24,565 --> 00:41:28,730
Annie, skulle du hata väldigt mycket
springa ner till studion med mig?

469
00:41:28,903 --> 00:41:30,690
Nej, jag skulle älska det.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,784
<i>Här kommer solen</i>

471
00:41:38,496 --> 00:41:40,408
<i>Här kommer solen</i>

472
00:41:40,665 --> 00:41:43,578
<i>Jag säger att det är okej</i>

473
00:41:51,509 --> 00:41:52,875
<i>Lilla älskling</i>

474
00:41:53,094 --> 00:41:58,306
<i>Leendet återvänder till deras ansikten</i>

475
00:41:58,975 --> 00:42:00,432
<i>Lilla älskling</i>

476
00:42:00,643 --> 00:42:05,308
<i>Det verkar som flera år sedan det var här</i>

477
00:42:06,482 --> 00:42:07,939
<i>Här kommer solen</i>

478
00:42:09,777 --> 00:42:10,767
Wow.

479
00:42:10,945 --> 00:42:14,234
Det är otroligt. Designade du det?

480
00:42:14,449 --> 00:42:16,862
Jag var tvungen att göra något
när du var på lägret.

481
00:42:17,035 --> 00:42:20,745
- Tycker du inte att det är för...?
– Nej, det är underbart. Jag älskar det.

482
00:42:21,497 --> 00:42:24,114
Du vet vem som skulle titta
riktigt snygg i den klänningen?

483
00:42:24,333 --> 00:42:25,915
Jag menar, verkligen vacker.

484
00:42:26,085 --> 00:42:27,667
- WHO?
- Du.

485
00:42:27,879 --> 00:42:31,793
Mig? Vet du vad, jag tror det
tidsförändringar har gjort dig lite slarvig.

486
00:42:31,966 --> 00:42:34,333
Kom igen.
Låt oss se vad allt väsen handlar om.

487
00:42:35,261 --> 00:42:38,095
- Okej. Jag är här.
- Ah, vi är räddade.

488
00:42:38,264 --> 00:42:39,630
- Hej Vendela.
- Hej.

489
00:42:39,807 --> 00:42:41,594
Tyvärr, vi vet inte
vad ska man göra med slöjan.

490
00:42:41,768 --> 00:42:43,805
Om hon bär det
det täcker baksidan av klänningen

491
00:42:43,978 --> 00:42:46,436
- och om hon inte gör det, ser klänningen ut...
- Ofullständig. Du har rätt.

492
00:42:46,522 --> 00:42:49,060
Kan du prova att vända åt sidan
med hakan uppåt?

493
00:42:49,233 --> 00:42:52,317
Ja. Jag ser problemet.
Kan jag få slöjan? Annie, älskling?

494
00:42:52,487 --> 00:42:55,821
Ge mig en av de där hattarna
visas i fönstret.

495
00:42:55,990 --> 00:42:57,731
- Jag?
- Ja.

496
00:43:02,872 --> 00:43:05,455
- Vilken gillar du?
– Den vita.

497
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
Jag också.

498
00:43:08,169 --> 00:43:12,539
Prova detta.
Kasta nu slöjan rakt bakåt.

499
00:43:12,757 --> 00:43:16,000
Det är allt. Snurra nu runt,
Jag vill se baksidan av klänningen.

500
00:43:16,177 --> 00:43:19,170
Det är vackert. Fick du det?
Precis som det faller där nere.

501
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
Oroa dig inte för buketten.
Du är gift nu,

502
00:43:21,808 --> 00:43:24,516
du måste lära dig att jonglera.
Glöm inte att se glad ut.

503
00:43:24,685 --> 00:43:25,892
Det är din bröllopsdag.

504
00:43:26,562 --> 00:43:28,519
Min mamma är för cool.

505
00:43:33,111 --> 00:43:36,479
<i>Jag släpper dig aldrig</i>

506
00:43:36,697 --> 00:43:38,438
<i>Jag släpper dig aldrig</i>

507
00:43:47,500 --> 00:43:50,243
<i>Släpp dig aldrig</i>

508
00:43:51,629 --> 00:43:53,086
<i>Jag släpper dig aldrig</i>

509
00:43:54,549 --> 00:43:56,836
Så, designar inte
alla dessa brudklänningar

510
00:43:57,009 --> 00:43:58,921
någonsin få dig att tänka
om att gifta sig igen,

511
00:43:59,095 --> 00:44:01,462
eller åtminstone få dig att tänka
om F-ordet?

512
00:44:01,639 --> 00:44:04,302
- F-ordet?
- Min far.

513
00:44:04,809 --> 00:44:07,677
Åh, det där F-ordet. Nä, faktiskt,

514
00:44:07,854 --> 00:44:12,064
för jag hade inte ens bröllop
klänning när jag gifte mig med F-ordet.

515
00:44:12,233 --> 00:44:14,225
Det gjorde du inte? Varför inte?

516
00:44:14,402 --> 00:44:17,065
Varför den plötsliga nyfikenheten
om din pappa, va?

517
00:44:17,238 --> 00:44:19,400
Tja, kanske därför
han har aldrig nämnts,

518
00:44:19,574 --> 00:44:21,406
och du kan inte skylla på ett barn för att undra.

519
00:44:21,576 --> 00:44:23,283
Mamma, du kan inte undvika
ämnet för alltid.

520
00:44:23,452 --> 00:44:25,409
Säg åtminstone hur han var.

521
00:44:25,580 --> 00:44:28,744
OK. Han var ganska härlig,
för att berätta sanningen.

522
00:44:28,916 --> 00:44:32,409
När vi träffades
han var faktiskt helt underbar.

523
00:44:32,587 --> 00:44:34,078
- Okej?
- Okej.

524
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
Så träffade du honom här i London?

525
00:44:36,424 --> 00:44:38,757
- Vi träffades på <i>QE2.</i>
- QE vad?

526
00:44:38,926 --> 00:44:42,966
<i>Drottning Elizabeth 2</i>. Det är en ocean liner
som seglar från London till New York.

527
00:44:43,139 --> 00:44:45,973
För jag var inte sugen på att flyga då
och det var inte din far heller.

528
00:44:46,142 --> 00:44:50,102
Vi mötte vår första natt ombord på fartyget. Vi
satt bredvid varandra vid middagen.

529
00:44:50,271 --> 00:44:52,263
- Han är amerikan, du vet.
- Det skojar inte?

530
00:44:52,440 --> 00:44:54,807
Så, var det kärlek vid första ögonkastet?

531
00:44:55,943 --> 00:44:59,607
Jag visste att du skulle fråga mig
alla dessa frågor en dag. Taxi!

532
00:45:01,073 --> 00:45:06,114
<i>Kära gamla pappa. undrar jag
vad han gör just nu.</i>

533
00:45:16,130 --> 00:45:17,371
Tack.

534
00:45:21,844 --> 00:45:24,461
Åh herregud. Det är han.

535
00:45:25,097 --> 00:45:26,463
Hej, Hal!

536
00:45:28,184 --> 00:45:29,720
Välkommen hem, grabben.

537
00:45:34,607 --> 00:45:37,896
- Gå in i dessa armar, din lilla punk.
- Pappa.

538
00:45:38,569 --> 00:45:39,810
Slutligen.

539
00:45:46,035 --> 00:45:49,654
Åh, jag hoppas att du hade det uselt då
läger för att du inte åker tillbaka.

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,446
Jag saknade dig för mycket.

541
00:45:53,084 --> 00:45:54,746
Vad hände med dig, Hal?

542
00:45:55,378 --> 00:45:57,165
Något har förändrats.

543
00:45:58,172 --> 00:45:59,413
Blir du längre?

544
00:46:01,759 --> 00:46:03,842
Så, hur är det, pappa?

545
00:46:04,011 --> 00:46:06,173
Jag menar, hur mår Chessy och alla andra?

546
00:46:06,347 --> 00:46:09,306
Stor. Alla är bra.
Kan inte vänta med att se dig.

547
00:46:09,934 --> 00:46:13,553
Åtta veckor är verkligen för långt, Hal.
Det har hänt mycket här.

548
00:46:13,729 --> 00:46:15,971
Mycket har hänt mig också, pappa.

549
00:46:16,148 --> 00:46:19,391
Jag menar, jag känner mig som
Jag är praktiskt taget en ny kvinna.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,354
Vad är grejen? Jag skär mig rakning?

551
00:46:23,531 --> 00:46:27,775
Nej, det är bara... att se dig
för första gången.

552
00:46:27,952 --> 00:46:30,990
Jag menar, du vet... på så länge.

553
00:46:31,622 --> 00:46:33,955
Du ser längre ut för mig också, pappa.

554
00:46:34,375 --> 00:46:36,037
Kom igen, spruta. Låt oss komma hem.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,767
<i>Åh, förresten,
tack för alla dessa nyhetsbrev.</i>

556
00:46:53,936 --> 00:46:56,644
Jag är verkligen glad att jag köpte dig
allt det där personliga brevpapper

557
00:46:56,814 --> 00:46:58,305
man var bara tvungen att ha.

558
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
- Vi tänkte skriva, pappa, men vi...
- "Vi?"

559
00:47:01,569 --> 00:47:05,859
Åh, jag och min vän. Jag träffade den här tjejen
på lägret och vi kom riktigt nära.

560
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
Stor.

561
00:47:07,199 --> 00:47:08,815
Nästan som systrar.

562
00:47:09,910 --> 00:47:12,243
– Hon var en härlig tjej.
- "Härlig tjej?"

563
00:47:13,122 --> 00:47:15,205
Vad, helt plötsligt är du så ordentlig?

564
00:47:16,292 --> 00:47:19,501
- Biter fortfarande på naglarna, ser jag.
- Pappa, du märkte det!

565
00:47:19,670 --> 00:47:23,254
Vad menar du, "märkt?" Det har du
har bitit dem sedan du kunde tugga.

566
00:47:23,424 --> 00:47:26,417
Men jag har bestämt mig för att sluta, pappa.
Det är en hemsk vana.

567
00:47:26,635 --> 00:47:28,547
"Härlig tjej", "hemsk vana."

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,759
Vad gjorde jag, skickade dig
till sommarläger eller avsluta skolan?

569
00:47:31,932 --> 00:47:34,766
Och varför fortsätter du att säga "pappa"
i slutet av varje mening?

570
00:47:34,935 --> 00:47:37,928
Jag är ledsen. Jag förstod inte
Jag gjorde det, pappa.

571
00:47:39,273 --> 00:47:40,639
Förlåt, pappa.

572
00:47:42,276 --> 00:47:46,065
Vill du veta
varför säger jag hela tiden "pappa?" Sanningen?

573
00:47:46,238 --> 00:47:48,946
För du missade
din gamle man så mycket, eller hur?

574
00:47:49,909 --> 00:47:51,116
Exakt.

575
00:47:51,285 --> 00:47:56,451
Det är för att i hela mitt liv - jag menar,
du vet, de senaste åtta veckorna -

576
00:47:56,624 --> 00:48:00,743
Jag kunde aldrig säga ordet "pappa".
Aldrig. Inte en enda gång.

577
00:48:01,921 --> 00:48:03,082
Och om du frågar mig,

578
00:48:03,255 --> 00:48:06,214
en pappa är en oersättlig person
i en tjejs liv.

579
00:48:06,634 --> 00:48:10,548
Tänk på det. Det är en hel dag
ägnas åt att fira fäder.

580
00:48:10,721 --> 00:48:13,384
Föreställ dig bara någons liv
utan pappa.

581
00:48:13,557 --> 00:48:15,549
Köper aldrig ett fars dagskort.

582
00:48:15,726 --> 00:48:17,718
Sitter aldrig i sin pappas knä.

583
00:48:17,895 --> 00:48:19,477
Att aldrig kunna säga "Hej, pappa!"

584
00:48:19,647 --> 00:48:22,606
eller "Vad är det, pappa?"
eller "Hörs senare, pappa."

585
00:48:22,775 --> 00:48:25,643
Jag menar, en bebis första ord
är alltid "Dada", eller hur?

586
00:48:25,820 --> 00:48:30,064
Låt mig se om jag får det här.
Du saknade att kunna kalla mig "pappa?"

587
00:48:30,241 --> 00:48:33,325
Ja. Det har jag verkligen, pappa.

588
00:48:40,876 --> 00:48:43,163
Åh, herregud. Åh, herregud.

589
00:48:43,337 --> 00:48:45,875
Nu börjar du
att låta som ditt gamla jag.

590
00:49:09,947 --> 00:49:12,690
Hej, underbara!

591
00:49:12,867 --> 00:49:15,029
Åh, titta på dig!

592
00:49:15,202 --> 00:49:17,364
Åh, du växte.

593
00:49:17,538 --> 00:49:21,373
Åh, vi har saknat dig så mycket.

594
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
Hej. Våga inte låta din gubbe
talar om för dig att gå tillbaka till lägret, okej?

595
00:49:25,171 --> 00:49:26,707
Du är en växande tjej. Du behöver äventyr.

596
00:49:27,173 --> 00:49:29,165
- Okej.
- Är du hungrig?

597
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
Jag gjorde majsbröd och chili.

598
00:49:32,052 --> 00:49:34,510
- Varför är du så tyst? Vad är det för fel?
- Ingenting.

599
00:49:34,680 --> 00:49:36,637
Det är bara att jag är så glad över att vara hemma.

600
00:49:36,807 --> 00:49:39,720
Hej, hörde jag något
om majsbröd och chili?

601
00:49:39,810 --> 00:49:42,393
Ja, den står på spisen. Så...

602
00:49:43,063 --> 00:49:47,103
Något har förändrats med dig, Hal.
Hm. Jag kan inte sätta fingret på det,

603
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
men något om dig
har definitivt förändrats.

604
00:49:50,154 --> 00:49:53,989
Verkligen? Tja, det är precis samma gamla jag.

605
00:49:55,075 --> 00:49:57,112
Ärlig.

606
00:49:59,371 --> 00:50:00,737
Hej Sammy!

607
00:50:03,501 --> 00:50:06,209
Vad är det för fel på dig, din fjant?
Det är Hallie.

608
00:50:06,378 --> 00:50:09,496
Åh, jag förmodligen bara
luktar läger, det är allt.

609
00:50:11,634 --> 00:50:14,798
Vad är det med dig?
Det är som att du inte ens kände igen henne.

610
00:50:20,267 --> 00:50:23,055
Wow, det är ännu bättre än bilderna.

611
00:50:25,272 --> 00:50:28,811
Okej, unge.
Vad vill du göra först, va?

612
00:50:28,984 --> 00:50:34,025
Du vill äta och sedan packa upp,
eller så kunde vi packa upp och sedan äta.

613
00:50:34,198 --> 00:50:36,986
Eller så kunde vi äta medan vi packar upp.

614
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
Du menar att jag kan äta på mitt rum?

615
00:50:39,828 --> 00:50:42,320
Ja, det är en klar möjlighet.

616
00:50:42,498 --> 00:50:46,037
Hej, Hal. När du är klar, kom igen
ner. Det finns någon jag vill att du ska träffa.

617
00:50:46,293 --> 00:50:48,956
- Okej, pappa.
- Okej, Hal.

618
00:50:52,925 --> 00:50:55,417
Titta på dig, äter alltid.

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,800
- Har du berättat för henne?
- Nej.

620
00:50:59,974 --> 00:51:01,260
Åh, Nicky.

621
00:51:01,725 --> 00:51:03,091
Berätta vad?

622
00:51:04,436 --> 00:51:08,430
Hal, det är inte min sak hur du
pappa gör sig narr, okej?

623
00:51:08,607 --> 00:51:13,193
- Han är en stor pojke. Han kan göra vad han vill.
- Okej, okej. Så vem är hon?

624
00:51:15,447 --> 00:51:19,817
Hennes namn är Meredith Blake.
Hon är en publicist från San Francisco.

625
00:51:19,994 --> 00:51:21,986
Din pappa anställde henne
i början av sommaren

626
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
att göra lite publicitet för vingården.

627
00:51:24,206 --> 00:51:28,246
Om du frågar mig så gör hon ett bättre jobb
att sälja sig själv än druvorna.

628
00:51:28,419 --> 00:51:31,628
Vad menar du?

629
00:51:33,173 --> 00:51:36,507
Du och jag känner båda din fars
inte någon sorts snäll, debonair,

630
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
månadens kandidat-typ.

631
00:51:38,178 --> 00:51:41,637
Så jag måste fråga mig själv,
vad gör en het ung sak som det

632
00:51:41,807 --> 00:51:44,515
se i en kille som går runt
med skjortan hängande

633
00:51:44,685 --> 00:51:46,176
och en spannmålsskål full med chili.

634
00:51:46,937 --> 00:51:51,147
Sedan insåg jag att det finns ungefär en miljon
anledningar till att tjejen fnissar.

635
00:51:53,110 --> 00:51:55,978
Alla sitter
på Napa Valley Community Bank.

636
00:51:56,196 --> 00:51:58,654
Du menar, du tänker inte
gillar hon honom verkligen?

637
00:51:58,824 --> 00:52:00,907
Ah, vad vet jag?
Men jag säger dig en sak,

638
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
den här har din far
äter ur hennes handflata.

639
00:52:03,787 --> 00:52:07,497
De gör allt tillsammans.
De rider tillsammans, de simmar tillsammans.

640
00:52:07,666 --> 00:52:09,658
De går ut och äter middag varje kväll.

641
00:52:09,835 --> 00:52:14,000
Vet du vad? Träffa henne. Se
för dig själv. Låt mig inte påverka dig.

642
00:52:15,007 --> 00:52:20,002
Där är min tjej. Älskling,
Jag vill att du ska träffa en vän till mig.

643
00:52:20,387 --> 00:52:23,300
Hal, det här är Meredith Blake.

644
00:52:27,603 --> 00:52:28,889
Hej.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,481
Hej... Meredith Blake.

646
00:52:33,859 --> 00:52:37,102
Wow, jag kan inte tro
Jag ska äntligen träffa den berömda Hallie.

647
00:52:37,863 --> 00:52:41,823
– Jag har sett fram emot det här hela sommaren.
- Verkligen? Nåväl, här är jag.

648
00:52:41,992 --> 00:52:44,530
Åh, Nicky, hon är bedårande.

649
00:52:44,703 --> 00:52:47,116
Du vet, vägen
din pappa pratade om dig,

650
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
Jag förväntade mig att träffa en liten flicka,
men du är så vuxen.

651
00:52:50,501 --> 00:52:53,118
Jag fyller 12 snart. Hur gammal är du?

652
00:52:55,047 --> 00:52:56,037
Tjugosex.

653
00:52:56,215 --> 00:52:59,549
Bara 15 år äldre än mig.
Hur gammal är du igen, pappa?

654
00:52:59,718 --> 00:53:02,756
Oj, plötsligt blev du så intresserad
i matte. Titta, jag ska gå in.

655
00:53:02,930 --> 00:53:06,799
Jag ska få lite mer chili,
kanske en flaska champagne att fira.

656
00:53:06,975 --> 00:53:08,841
Vad firar vi?

657
00:53:09,645 --> 00:53:12,103
Din hemkomst, förstås.

658
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Kom genast tillbaka.

659
00:53:15,317 --> 00:53:16,683
Meredith Blake.

660
00:53:18,445 --> 00:53:20,562
Hej, pastor Mosby.

661
00:53:21,240 --> 00:53:22,526
Mm-hm.

662
00:53:22,908 --> 00:53:25,446
Naturligtvis. Nej, jag förstår
är det för en lokal välgörenhetsorganisation?

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,783
Åh, ja, jag skriver ner allt.

664
00:53:30,165 --> 00:53:32,122
OK, det låter mycket värt, jag håller med,

665
00:53:32,376 --> 00:53:37,212
men tyvärr ser jag att mr Parker
kommer att vara utomlands de dagarna.

666
00:53:37,381 --> 00:53:40,670
Ja, absolut.
Jag kommer säkert att nämna det för honom.

667
00:53:40,843 --> 00:53:42,050
Tack.

668
00:53:42,678 --> 00:53:44,089
Så...

669
00:53:44,263 --> 00:53:46,596
Hur var lägret, Hal? Var det fantastiskt?

670
00:53:46,807 --> 00:53:50,676
- Ska min pappa ut ur landet?
- Åh. Nej.

671
00:53:50,853 --> 00:53:53,687
Jag var bara tvungen att berätta en liten vit lögn
för att få honom ur något.

672
00:53:54,314 --> 00:53:57,682
Du vet, jag har aldrig hört
en man pratar om sin dotter

673
00:53:57,860 --> 00:53:59,852
det sätt som Nicky pratar om dig.

674
00:54:00,404 --> 00:54:02,612
Ni två är uppenbarligen otroligt nära varandra.

675
00:54:02,781 --> 00:54:06,320
Du vet, vi är närmare än nära.
Vi är allt varandra har.

676
00:54:12,708 --> 00:54:14,495
Ledsen. Blötade jag dig, Mer?

677
00:54:14,710 --> 00:54:17,418
Bara lite, Hal.

678
00:54:20,466 --> 00:54:23,209
Hej, gissa vad.

679
00:54:23,385 --> 00:54:26,878
Din pappa tog mig med att rida häromdagen
och han lät mig rida din häst.

680
00:54:27,598 --> 00:54:29,134
Jag hoppas att det är okej med dig.

681
00:54:29,725 --> 00:54:33,810
Åh, visst. Sprout är använd
till främmande kvinnor som rider henne.

682
00:54:34,146 --> 00:54:36,263
Inte för att du är konstig eller så.

683
00:54:36,899 --> 00:54:40,063
Faktiskt, jämfört med de andra
du är relativt normal.

684
00:54:40,194 --> 00:54:42,686
Andra? Vilka andra?

685
00:54:42,988 --> 00:54:46,197
- Vill du ha 411?
- Vad är 411?

686
00:54:46,533 --> 00:54:50,777
Informationen, lowdownen
på andra kvinnor. Kan inte säga att jag skyller på dig.

687
00:54:50,954 --> 00:54:54,447
Jag skulle vilja veta om jag var nummer 28-
Jag menar, 29- i en mans liv.

688
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
- Jag är nummer 29?
- Ja.

689
00:54:57,419 --> 00:55:01,254
Det är alltid samma rutin.
Ridning genom vingårdarna,

690
00:55:01,548 --> 00:55:06,168
romantiska middagar med sin speciella reserv
etikett vin. Månskenet simmar.

691
00:55:06,303 --> 00:55:09,512
Här går vi.
En flaska av min speciella reservetikett.

692
00:55:10,933 --> 00:55:14,552
Så, hittade ni något, tjejer?
att prata om när jag var borta?

693
00:55:16,063 --> 00:55:18,771
- Betyder det ja?
- Det gör det säkert.

694
00:55:21,318 --> 00:55:23,651
Kommer någon
ta det, snälla?

695
00:55:26,114 --> 00:55:29,698
- James bostad. Annie?
- Ja, Martin?

696
00:55:29,868 --> 00:55:31,700
Åh älskling, det låter precis som du
på telefonen.

697
00:55:31,870 --> 00:55:35,329
Jag är ledsen. Till vem
ville du tala? Annie?

698
00:55:35,999 --> 00:55:38,241
Naturligtvis. Ett ögonblick, tack.

699
00:55:39,044 --> 00:55:42,708
En Mildred Plotka för dig.
Låter precis som din tvilling.

700
00:55:43,423 --> 00:55:46,507
Min tvilling? Väldigt roligt. Bra, Martin.

701
00:55:46,677 --> 00:55:50,717
Hej? Åh, Mildred, älskling.
Hej, hur mår du?

702
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
Hej. Hur går det där?

703
00:55:52,724 --> 00:55:56,388
<i>Åh, allt är ganska härligt här.
Vi förväntar oss lite regn idag,</i>

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,849
men, Mildred, kan du hålla dig
ett ögonblick?

705
00:55:59,147 --> 00:56:01,890
Okej, men skynda dig, Hal.
Jag måste prata med dig.

706
00:56:06,613 --> 00:56:09,196
OK. Nu kan jag prata.
Herregud, mamma är otrolig.

707
00:56:09,366 --> 00:56:12,234
Jag kan inte fatta att jag levt hela mitt liv
utan att känna henne.

708
00:56:12,411 --> 00:56:14,073
Hon är vacker och rolig och smart

709
00:56:14,288 --> 00:56:16,575
<i>- och jag älskar klänningarna hon designar.</i>
- Men...

710
00:56:16,748 --> 00:56:19,331
Och jag fick henne att prata
om hur hon och pappa träffades första gången

711
00:56:19,501 --> 00:56:21,914
- och om du frågar mig så finns det en hel...
<i>- Hallie!</i>

712
00:56:22,087 --> 00:56:24,124
Sluta! Vi har ett stort problem.

713
00:56:24,256 --> 00:56:26,669
Du kommer att ha
att genast ta ut mamma hit.

714
00:56:26,884 --> 00:56:29,592
Omedelbart? Är du galen?
Jag har bara haft en dag med henne.

715
00:56:29,761 --> 00:56:32,094
Jag håller precis på att lära känna henne.
Jag kan inte. Jag kommer inte.

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,386
Men det här är en nödsituation. Pappa är kär.

717
00:56:35,517 --> 00:56:39,852
Gå härifrån. Pappa blir inte kär.
Jag menar, åtminstone inte på allvar.

718
00:56:40,105 --> 00:56:42,347
Tro mig, han menar allvar med den här.

719
00:56:42,482 --> 00:56:47,022
Han håller alltid hennes hand och kysser
hennes hals och väntar på hennes hand och fot.

720
00:56:47,237 --> 00:56:49,445
- Är han det?
– Det är äckligt.

721
00:56:49,656 --> 00:56:52,569
Du måste bara bryta upp dem.
Sabotera det. Gör vad du måste.

722
00:56:52,784 --> 00:56:55,572
Jag försöker, men jag menar,
Jag är i ett litet underläge.

723
00:56:55,787 --> 00:56:58,120
<i>Jag träffade mannen bara för 12 timmar sedan.</i>

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,957
<i>Hal, du måste tillbaka hit
för att hjälpa mig.</i>

725
00:57:01,126 --> 00:57:03,914
Annie, jag kan inte. Jag vill ha mer tid med mamma.

726
00:57:05,380 --> 00:57:06,370
Vad händer?

727
00:57:06,590 --> 00:57:08,752
Annie, är du kvar?
Jag hör dig knappt.

728
00:57:08,926 --> 00:57:10,542
- Jag är här, vad är du...?
<i>- Operatör, operatör.</i>

729
00:57:10,761 --> 00:57:12,844
- Jag tror att jag förlorade dig, Annie.
<i>- Hej?</i>

730
00:57:15,223 --> 00:57:17,010
Tack för all hjälp, Hal.

731
00:57:19,519 --> 00:57:20,930
Ahem.

732
00:57:21,813 --> 00:57:24,772
Hej. Jag hade ett telefonsamtal
från en vän på lägret.

733
00:57:24,942 --> 00:57:29,357
Ja, det är en gammal lägertradition,
prata med din vän inifrån en garderob.

734
00:57:29,780 --> 00:57:31,316
Lite dumt, jag vet, men...

735
00:57:33,492 --> 00:57:36,360
Så frukost, någon?

736
00:57:38,163 --> 00:57:41,577
OK. Här går vi.
Dagens viktigaste måltid.

737
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
Ägg, solsidan upp. Bacon, sidan av rostat bröd.

738
00:57:44,503 --> 00:57:48,247
Och om du är riktigt hungrig, en stack
enorma chokladpannkakor,

739
00:57:48,423 --> 00:57:50,836
som luktar otroligt,
om jag får säga det själv.

740
00:57:51,009 --> 00:57:52,170
Tack, Chessy.

741
00:57:53,929 --> 00:57:55,295
Är du inte hungrig igen?

742
00:57:55,889 --> 00:57:58,381
Du rörde knappt din chili,
din favoritmat i världen,

743
00:57:58,558 --> 00:58:00,845
och nu vill du inte ha din frukost?
Är du sjuk, älskling?

744
00:58:01,019 --> 00:58:03,727
Jag mår bra, jag lovar. Var är pappa?

745
00:58:04,147 --> 00:58:07,390
Åh, han och fröken
Jag ska-bara-ha-en halv-grapefrukt-tack

746
00:58:07,567 --> 00:58:11,356
lämnade för ungefär en timme sedan. Du försov dig
och han ville inte väcka dig.

747
00:58:12,239 --> 00:58:13,605
Självklart skulle jag också sova för mig

748
00:58:13,782 --> 00:58:17,446
om jag var uppe till midnatt
mystiska telefonsamtal från mitt badrum.

749
00:58:18,453 --> 00:58:21,821
Åh. Åh, det? Jag ringde
en vän från lägret. Mildred.

750
00:58:21,999 --> 00:58:25,959
– Hon bor i New York.
- Jag förstår.

751
00:58:26,211 --> 00:58:29,295
Så du ville vänta och ringa Mildred
vid en tidpunkt som passade henne

752
00:58:29,464 --> 00:58:32,753
- på grund av tidsskillnaden?
- Exakt. På grund av tidsskillnaden.

753
00:58:32,926 --> 00:58:37,216
Öh-va? Så du väntade tills det var det
tre på morgonen hennes tid?

754
00:58:37,389 --> 00:58:39,005
Det är helt vettigt.

755
00:58:39,266 --> 00:58:44,682
Egentligen... klockan var sju på natten
hennes tid. Du förstår, hon bor i New York,

756
00:58:44,855 --> 00:58:47,563
men hon var på semester
med sin familj i Bora Bora.

757
00:58:50,777 --> 00:58:53,485
- Mm-hm.
- Väldigt smidigt.

758
00:58:55,866 --> 00:58:58,279
Okej, titta, smarta byxor, din far
vill att du träffar honom på hans kontor

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,281
- så fort du är klar med frukosten.
- Gör han det? Tack.

760
00:59:02,122 --> 00:59:03,238
Jag är klar.

761
00:59:03,665 --> 00:59:05,247
Oj!

762
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
Den hunden har blivit så konstig.

763
00:59:11,089 --> 00:59:14,048
Hejdå, Chessy. Tack igen
till frukost. Det var jättebra.

764
00:59:16,428 --> 00:59:17,839
Tryck, Hal.

765
00:59:19,056 --> 00:59:21,093
Ledsen. Jag... glömde.

766
00:59:28,231 --> 00:59:31,565
Älskling, jag är verkligen glad att du är här.
För det är något

767
00:59:31,693 --> 00:59:33,685
riktigt viktigt
Jag vill prata med dig om.

768
00:59:33,862 --> 00:59:36,195
Det är roligt eftersom det finns
något riktigt viktigt

769
00:59:36,364 --> 00:59:37,855
Jag vill prata med <i>dig</i> om.

770
00:59:38,033 --> 00:59:40,241
- Jaha? Tja, du går först.
- Nej, du.

771
00:59:40,744 --> 00:59:44,988
OK. Jag vill prata med dig om Meredith.

772
00:59:45,207 --> 00:59:49,827
Och jag vill prata med dig om min mamma.
Vad sägs om Meredith?

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,580
- Hur är det med din mamma?
- Pappa, jag är snart 12.

774
00:59:53,757 --> 00:59:55,623
Hur länge väntar du mig
att köpa den historien

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
att storken tappade mig
på din tröskel?

776
00:59:57,928 --> 01:00:00,921
Åh, kom igen, Hal.
Vi har pratat om din mamma.

777
01:00:01,098 --> 01:00:02,930
Nej, det har vi inte. Inte riktigt.

778
01:00:03,100 --> 01:00:06,810
En tjej behöver mer i livet
än ett halvt skrynkligt gammalt fotografi.

779
01:00:06,978 --> 01:00:10,938
Pappa, jag är nästan tonåring.
Inse det, jag behöver en mamma.

780
01:00:11,358 --> 01:00:14,647
Vet du vad. Du har rätt.
Du har helt rätt.

781
01:00:14,820 --> 01:00:17,733
Du behöver en mamma,
som för mig till...

782
01:00:20,408 --> 01:00:22,070
- Meredith?
- Hej.

783
01:00:22,244 --> 01:00:24,827
- Hej, Hal.
- Hej.

784
01:00:25,205 --> 01:00:28,289
Hallie, det här är min assistent Richard.
Richard, det här är Nicks dotter.

785
01:00:28,458 --> 01:00:30,495
Den jag har berättat för dig
så mycket om.

786
01:00:30,669 --> 01:00:33,036
- Hej hej. Hur mår du?
- Hej där.

787
01:00:33,630 --> 01:00:35,542
- Har du berättat för henne?
- Nästan.

788
01:00:35,715 --> 01:00:39,254
Hej, om du är ledig senare, varför inte
äter vi alla lunch på terrassen?

789
01:00:39,427 --> 01:00:42,465
Tja, faktiskt, jag lovade Hal
vi skulle umgås tillsammans i eftermiddag.

790
01:00:42,639 --> 01:00:46,098
Åh, inga problem. Jag har mycket att göra.

791
01:00:46,268 --> 01:00:51,514
Jag jobbar på en ny etikettdesign, Nicky,
med y-o-u. Du kommer att älska det.

792
01:00:51,690 --> 01:00:54,979
- Vi ses på middag, älskling. Hejdå, Hal.
- Hejdå.

793
01:00:56,278 --> 01:00:58,941
Första förändringen jag gör
är att skicka den där tvåfige lilla ungen

794
01:00:59,114 --> 01:01:01,106
iväg till internatskolan i Timbuktu.

795
01:01:01,283 --> 01:01:04,697
- Åh. Is kvinna.
- Stolt över det, älskling.

796
01:01:13,837 --> 01:01:15,169
Kom igen, pappa.

797
01:01:19,467 --> 01:01:23,131
Okej, okej. Du vinner. Håll upp.
Ge den hästen en vila.

798
01:01:23,930 --> 01:01:25,887
Oj, Sprout.

799
01:01:27,559 --> 01:01:29,926
Så älskling, du är upphetsad
om vår campingresa?

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,518
Vilken campingtur?

801
01:01:31,688 --> 01:01:35,807
Vilken campingtur? Den vi tar varje
sommaren innan du går tillbaka till skolan.

802
01:01:35,984 --> 01:01:38,192
Åh, den där campingturen.

803
01:01:38,361 --> 01:01:40,569
Ja, visst. Jag kan inte vänta.

804
01:01:41,990 --> 01:01:43,197
Så, Hal...

805
01:01:45,994 --> 01:01:48,407
- Vad tycker du om Meredith?
- Som vad, pappa?

806
01:01:48,663 --> 01:01:52,373
Din publicist? Din vän?

807
01:01:52,584 --> 01:01:55,873
Nej, vad tycker du om henne,
som person?

808
01:01:56,421 --> 01:02:00,756
Tja, hon är söt.
Hon har fint hår, bra tänder.

809
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
Hon kan stava ordet "du".

810
01:02:03,136 --> 01:02:06,129
Ärligt talat, pappa?
Kvinnan är helt främmande för mig.

811
01:02:06,306 --> 01:02:08,218
Varför vill du ha min åsikt?

812
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
Jag ska berätta varför, Hal.
För, tro det eller ej...

813
01:02:11,603 --> 01:02:13,310
Kör dig tillbaka till ranchen, pappa!

814
01:02:14,064 --> 01:02:15,271
Hal!

815
01:02:15,941 --> 01:02:18,183
Hal, jag försöker säga dig något.

816
01:02:22,447 --> 01:02:24,689
Hej! Sakta ner.

817
01:02:46,680 --> 01:02:50,515
Jag är så över huvudet här.
Jag kan inte hantera det här, jag kan bara inte.

818
01:02:50,684 --> 01:02:52,346
Jag är bara ett barn.

819
01:02:52,519 --> 01:02:55,057
Du har något du vill ha
att dela med klassen där, Hal?

820
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
Chessy, du skrämde mig.

821
01:02:59,442 --> 01:03:01,604
Jag skrämde dig?

822
01:03:01,778 --> 01:03:05,237
Du skrämde mig.
Jag visste inte att du var här inne.

823
01:03:06,324 --> 01:03:09,408
Är du säker på att det inte finns något
vill du prata med mig om?

824
01:03:11,663 --> 01:03:15,407
Som varför Sammy
kommer aldrig nära dig längre.

825
01:03:15,583 --> 01:03:18,997
Eller varför din aptit har förändrats.

826
01:03:19,838 --> 01:03:22,797
Eller varför helt plötsligt
du är snygg som en nål

827
01:03:22,966 --> 01:03:26,505
och använda uttryck som,
"Du skrämde mig."

828
01:03:27,345 --> 01:03:31,680
Chessy, jag har förändrats mycket
över sommaren, det är allt.

829
01:03:32,350 --> 01:03:33,340
OK.

830
01:03:34,644 --> 01:03:38,137
Pojke, om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga att det nästan är som du var...

831
01:03:40,525 --> 01:03:42,687
Glöm det. Det är omöjligt.

832
01:03:42,861 --> 01:03:45,319
Nästan som om jag var vem, Chessy?

833
01:03:45,488 --> 01:03:48,071
Ingen. Ingen. Glöm att jag nämnde det.

834
01:03:48,241 --> 01:03:50,733
Nästan som om jag vore... Annie?

835
01:04:00,920 --> 01:04:04,755
- Vet du om Annie?
- Jag är Annie.

836
01:04:06,593 --> 01:04:08,084
Hal.

837
01:04:09,763 --> 01:04:12,130
Hal, varför tog du bort mig sådär?

838
01:04:12,307 --> 01:04:15,141
Jag sa att jag ville
att prata med dig om något.

839
01:04:17,270 --> 01:04:20,263
Chessy, varför är du
tittar på henne så?

840
01:04:20,648 --> 01:04:23,641
Som vad?
Jag ser inte på henne på något speciellt sätt.

841
01:04:23,818 --> 01:04:26,561
Jag tittar på henne
som om jag har tittat på henne i 11 år.

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,735
Sedan dagen
hon kom hem från sjukhuset.

843
01:04:30,408 --> 01:04:34,698
Sex pund, 11 uns. 21 tum lång.
Så här ser jag på henne.

844
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
Får jag krama henne?

845
01:04:40,543 --> 01:04:42,876
Åh, hon är så vacker.

846
01:04:43,880 --> 01:04:45,792
Och så stor.

847
01:04:47,092 --> 01:04:50,961
Jag ska göra dig till något speciellt
att äta. Vad skulle du vilja ha? Något?

848
01:04:51,137 --> 01:04:52,503
Vet du vad, det spelar ingen roll.

849
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
Jag ska bara piska upp
allt vi har. OK?

850
01:04:56,559 --> 01:04:58,266
Hal, kom hit.

851
01:04:59,896 --> 01:05:02,604
– Vi måste prata.
- Okej. Skjuta.

852
01:05:02,774 --> 01:05:03,810
OK.

853
01:05:05,193 --> 01:05:06,309
Älskling...

854
01:05:07,487 --> 01:05:13,028
Jag vill veta vad du tycker
om att göra Meredith till en del av familjen.

855
01:05:13,201 --> 01:05:16,820
- En del av <i>vår</i> familj?
- Ja.

856
01:05:17,497 --> 01:05:20,285
– Jag tycker att det är en fantastisk idé.
- Jaha?

857
01:05:20,500 --> 01:05:23,914
– Inspirerad! Lysande!
- Gör du det? Verkligen? Gör du det?

858
01:05:24,087 --> 01:05:27,751
Totalt. Jag menar, som om det är en dröm som kommit
sant. Jag har alltid velat ha en storasyster.

859
01:05:28,007 --> 01:05:29,123
Åh.

860
01:05:31,261 --> 01:05:33,924
Um... Älskling, tror jag
du missar liksom poängen.

861
01:05:34,139 --> 01:05:37,473
Nej, det är jag inte.
Du kommer att adoptera Meredith.

862
01:05:37,642 --> 01:05:42,137
- Det är så sött, pappa.
– Nej, jag tänker inte adoptera henne.

863
01:05:42,522 --> 01:05:46,015
Jag... ska gifta mig med henne.

864
01:05:47,110 --> 01:05:48,976
Gifta sig med henne? Det är vansinnigt.

865
01:05:49,195 --> 01:05:52,029
Hur kan man gifta sig med en kvinna
ung nog att vara min storasyster?

866
01:05:52,198 --> 01:05:55,111
<i>Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.</i>

867
01:05:55,285 --> 01:05:57,447
<i>Mas c'est pas possible, je rêve.
Qu'est-ce qui...</i>

868
01:05:57,620 --> 01:05:58,781
Lugna dig. Hal!

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,781
Pratar du franska?

870
01:06:02,959 --> 01:06:04,621
Jag lärde mig det på lägret.

871
01:06:05,795 --> 01:06:08,003
OK. Jag är ledsen.

872
01:06:08,298 --> 01:06:12,508
Låt oss diskutera detta lugnt.
Lugnt och rationellt.

873
01:06:12,677 --> 01:06:14,589
Ja, och på engelska, om du inte har något emot det.

874
01:06:14,721 --> 01:06:16,303
- Visst?
- Okej.

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,382
Älskling, vad har du fått i dig?

876
01:06:19,559 --> 01:06:22,097
Ingenting. Ingenting. Bara...

877
01:06:22,604 --> 01:06:27,099
Pappa, du kan inte gifta dig.
Det kommer att förstöra allt totalt.

878
01:06:27,650 --> 01:06:30,142
Hal. Hal.

879
01:06:30,695 --> 01:06:31,731
Hallie.

880
01:06:33,448 --> 01:06:35,610
Titta inte på mig. Jag vet ingenting.

881
01:06:51,007 --> 01:06:54,000
Trodde hon att jag skulle adoptera henne?

882
01:06:55,595 --> 01:06:57,962
- Hej, docka.
- Hej.

883
01:06:58,139 --> 01:07:00,973
Åh. Du ser stressad ut, älskling.

884
01:07:04,187 --> 01:07:07,021
- Vad sägs om en martini?
- Vad sägs om en dubbel?

885
01:07:07,774 --> 01:07:09,106
Kommer direkt upp.

886
01:07:10,818 --> 01:07:12,275
Chessy!

887
01:07:13,530 --> 01:07:18,275
Älskar du det inte? Det är precis vad vi behöver,
det är ett så stort hus. Chessy!

888
01:07:22,789 --> 01:07:25,452
- Ringde du?
- Två martinis, tack.

889
01:07:25,625 --> 01:07:27,457
Och gör Mr. Parkers till dubbel.

890
01:07:29,879 --> 01:07:33,293
Schack, tack. Jag får migrän.

891
01:07:37,554 --> 01:07:40,092
- Jag sa till Hallie.
- Gjorde du det? Och?

892
01:07:40,265 --> 01:07:42,803
Hon blev ballistisk.
Hon började skrika på franska.

893
01:07:42,892 --> 01:07:44,929
Jag visste inte ens att hon pratade franska.

894
01:07:45,562 --> 01:07:48,100
- Jag vet inte vad som har fått i henne.
- Åh, Nicky.

895
01:07:48,523 --> 01:07:50,560
Denna reaktion är helt klassisk.

896
01:07:50,733 --> 01:07:53,521
Det är "Daddy's Getting Remarried 101."

897
01:07:54,153 --> 01:07:56,736
Jag skulle bli orolig om hon inte agerade så här.

898
01:07:57,198 --> 01:07:58,314
Titt.

899
01:07:58,741 --> 01:08:01,905
Varför går jag inte och pratar med henne?
Du vet, kvinna till kvinna.

900
01:08:02,078 --> 01:08:06,038
Jag tycker att hon är lite känslig
om dig just nu.

901
01:08:06,749 --> 01:08:10,459
Det är därför jag behöver göra det.
Vi måste bryta isen någon gång.

902
01:08:12,130 --> 01:08:16,249
Bär din skjorta så här. Jag gillar det
när jag kan se lite hår på bröstet.

903
01:08:31,524 --> 01:08:34,062
Knacka, knacka. Får jag gå med dig?

904
01:08:34,485 --> 01:08:35,475
Säker.

905
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
Gissa nyheten om förlovningen
kom som lite av en chock, va?

906
01:08:44,454 --> 01:08:45,490
I grund och botten.

907
01:08:45,663 --> 01:08:48,872
Du vet, jag minns
hur det var att vara 11.

908
01:08:49,292 --> 01:08:52,501
Jag fick min första beau vid 11.
Det är en underbar ålder.

909
01:08:52,670 --> 01:08:56,584
Du har precis börjat känna dig som en kvinna
och tro det eller ej,

910
01:08:56,758 --> 01:09:00,047
snart kommer du att förstå
hur det är att vara kär.

911
01:09:00,219 --> 01:09:02,176
Mig? Jag tror inte det.

912
01:09:02,347 --> 01:09:04,464
Jag har inte ens
mina 12-åriga molarer ännu.

913
01:09:05,433 --> 01:09:09,473
Tja, ta det från någon
som fick sina kindtänder mycket tidigt i livet,

914
01:09:09,979 --> 01:09:14,098
att vara kär är ett fantastiskt mysterium
det tar en man och en kvinna...

915
01:09:14,275 --> 01:09:18,394
Jag menar inte att vara ryckig när du är det
försöker vara helt mosig och allt,

916
01:09:18,571 --> 01:09:20,654
men jag vet vilket mysterium
min pappa ser i dig.

917
01:09:21,240 --> 01:09:22,401
Gör du det?

918
01:09:22,825 --> 01:09:26,614
Du är ung och vacker och sexig
och hej, killen är enda människa.

919
01:09:26,788 --> 01:09:27,904
Men om du frågar mig,

920
01:09:28,081 --> 01:09:31,245
äktenskap ska vara baserat
på något mer än bara sex, eller hur?

921
01:09:31,834 --> 01:09:35,418
Pojke, din pappa underskattar dig.

922
01:09:35,880 --> 01:09:38,839
Men det gör du inte. Kommer du, Meredith?

923
01:09:39,884 --> 01:09:42,797
Att vara ung och vacker
inte ett brott, du vet.

924
01:09:42,970 --> 01:09:46,589
Och för din 411, jag avgudar din far.

925
01:09:46,766 --> 01:09:50,100
Han är precis en sådan man
Jag har alltid planerat att gifta mig.

926
01:09:50,853 --> 01:09:54,938
Det här är den verkliga affären, älskling. And nothing
du kommer att komma mellan oss.

927
01:09:55,274 --> 01:09:56,890
Hatar att dela det till dig, ängel,

928
01:09:57,068 --> 01:10:00,061
men du är inte längre den enda tjejen
in Nick Parker's life.

929
01:10:00,238 --> 01:10:03,276
- Get over it.
- Om det här är den verkliga affären,

930
01:10:03,449 --> 01:10:08,285
då har min pappas pengar inget att göra
med att du vill gifta dig med honom, eller hur?

931
01:10:08,454 --> 01:10:11,993
OK, puss. Du lyssnar och du lyssnar bra.

932
01:10:12,166 --> 01:10:15,580
Jag gifter mig med din pappa om två veckor
vare sig du gillar det eller inte.

933
01:10:15,753 --> 01:10:18,336
So I suggest
du trasslar inte ihop med mig längre.

934
01:10:18,506 --> 01:10:22,216
Du är på väg över huvudet.
Är det klart?

935
01:10:24,011 --> 01:10:25,218
Kristall.

936
01:10:32,812 --> 01:10:35,270
Martin! En påfyllning, tack.

937
01:10:41,362 --> 01:10:43,228
Härligt val av vin, förresten, Martin.

938
01:10:43,406 --> 01:10:45,113
- Tack, sir.
- Får jag ta en klunk?

939
01:10:46,367 --> 01:10:48,199
Jag tror inte att du kommer att gilla det.

940
01:10:59,547 --> 01:11:03,541
Om du frågar mig, är buketten
lite för robust för en Merlot,

941
01:11:03,718 --> 01:11:07,462
men då är jag partisk
till den mjukare Kalifornien-druvan.

942
01:11:11,017 --> 01:11:13,350
Har hon lärt sig om vin
på sommarlägret?

943
01:11:13,519 --> 01:11:15,101
Det måste hon ha.

944
01:11:21,360 --> 01:11:25,570
- Älskling! Är du okej?
– Jag tog en klunk för mycket, antar jag.

945
01:11:25,740 --> 01:11:29,279
Du vet, mamma, jag känner
som om jag skulle behöva lite frisk luft.

946
01:11:29,452 --> 01:11:31,865
Skulle det vara okej
om jag klev ut ett ögonblick?

947
01:11:32,038 --> 01:11:33,950
Är du okej?
Vill du att jag ska följa med dig?

948
01:11:34,040 --> 01:11:37,454
Nej, nej, nej. Jag kommer att klara mig.
Blev nyss sur, det var allt.

949
01:11:40,254 --> 01:11:42,041
Snygg, va?

950
01:12:04,153 --> 01:12:07,021
Jag skulle vilja placera
ett samtal till Amerika, tack.

951
01:12:11,118 --> 01:12:12,700
- Hej?
- Vad händer?

952
01:12:12,870 --> 01:12:16,204
Hal, jag är desperat. Pappa ska gifta sig.

953
01:12:16,374 --> 01:12:17,740
Vad menar du med att gifta dig?

954
01:12:17,917 --> 01:12:20,751
Jag menar svart slips, vit klänning,
hela enchiladan.

955
01:12:20,920 --> 01:12:23,162
- Vad?
<i>- Bröllopet är om två veckor.</i>

956
01:12:23,339 --> 01:12:27,504
Om det finns något hopp om att få mamma och pappa
Tillsammans måste vi göra det snabbt.

957
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
And I mean really fast.

958
01:12:29,178 --> 01:12:32,137
OK. Så mamma och jag går ut
to the theater tonight.

959
01:12:32,306 --> 01:12:34,969
Jag släpper bomben på henne
det första på morgonen.

960
01:12:35,142 --> 01:12:36,553
<i>OK. Thanks.</i>

961
01:12:37,103 --> 01:12:40,346
- And, Hallie, hurry!
- Okej. I will.

962
01:12:42,108 --> 01:12:43,974
Oh, excuse me, sir.

963
01:12:44,151 --> 01:12:47,485
- Uh-oh.
- Uh-oh. Ja.

964
01:12:47,655 --> 01:12:49,521
Now, what say you and I

965
01:12:49,699 --> 01:12:52,157
take a little stroll
i parken, va, ung dam?

966
01:12:52,326 --> 01:12:53,487
OK.

967
01:12:54,996 --> 01:12:56,112
Nu...

968
01:12:56,914 --> 01:13:01,204
- Kom igen, vad handlar det här om?
– Det är en lång historia.

969
01:13:01,377 --> 01:13:04,961
Det är en väldigt stor park
och vi har gott om tid, du vet.

970
01:13:05,131 --> 01:13:06,747
Tja, först och främst...

971
01:13:06,924 --> 01:13:11,089
<i>Kvinnligt? Verkligen...
Jag vet inte hur jag ska förklara

972
01:13:11,304 --> 01:13:13,762
<i>men du kommer att ha
teckningen imorgon i alla fall.</i>

973
01:13:13,931 --> 01:13:16,969
<i>Satin?
Nej, nej, det blir något

974
01:13:17,310 --> 01:13:18,926
<i>modernare sak</i>

975
01:13:19,103 --> 01:13:23,438
<i>med spets, vit tyll
väldigt, väldigt ung, väldigt lätt.</i>

976
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
Gör det bara, sötnos.

977
01:13:27,403 --> 01:13:31,488
<i>Nej, det är för mycket, nej. Ja, fröken,
du kommer att ha ritningen i morgon bitti.</i>

978
01:13:31,657 --> 01:13:35,025
<i>Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allaz, au revoir.</i>

979
01:13:35,202 --> 01:13:39,037
Älskling, kom in. Jag måste bara avsluta
den här skissen och skicka den till Paris.

980
01:13:39,206 --> 01:13:41,289
Vad sägs om att du och jag går ut på lunch

981
01:13:41,459 --> 01:13:44,623
och spendera resten av dagen
gå vilse i Harrods. Hm?

982
01:13:44,879 --> 01:13:48,498
Jag kan inte, mamma, jag är ledsen.
Jag måste gå ut ur stan idag.

983
01:13:48,674 --> 01:13:50,666
Åh, måste du gå ut ur stan?

984
01:13:50,843 --> 01:13:53,381
Och var,
får jag fråga, ska du åka?

985
01:13:54,263 --> 01:13:57,381
Annie. Annie.

986
01:13:57,558 --> 01:14:00,926
Det är där
Jag måste gå. Jag måste gå och träffa Annie.

987
01:14:01,103 --> 01:14:03,265
Jag förstår. Och var kan Annie vara?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,227
I Napa.
Med sin pappa Nick Parker.

989
01:14:15,451 --> 01:14:17,158
Du är inte Annie.

990
01:14:17,662 --> 01:14:19,528
Det skulle vara korrekt.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,247
Är du Hallie?

992
01:14:24,835 --> 01:14:26,076
Jag är.

993
01:14:28,047 --> 01:14:32,542
Annie och jag möttes upp på lägret
och vi bestämde oss för att byta plats.

994
01:14:34,512 --> 01:14:40,474
Jag är ledsen, men jag hade aldrig sett dig,
och jag drömde om att träffa dig hela mitt liv.

995
01:14:40,643 --> 01:14:45,980
Annie kände precis likadant om pappa,
så vi har precis bytt liv.

996
01:14:46,774 --> 01:14:49,517
Jag hoppas att du inte är arg,
för jag älskar dig så mycket

997
01:14:49,694 --> 01:14:52,937
och det hoppas jag bara en dag
du kan älska mig som mig,

998
01:14:53,114 --> 01:14:54,446
och inte som Annie.

999
01:14:55,616 --> 01:14:57,608
Åh, älskling.

1000
01:14:58,577 --> 01:15:01,285
Jag har älskat dig hela ditt liv.

1001
01:15:09,130 --> 01:15:12,999
Jag har aldrig varit så glad
i hela mitt liv.

1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,171
Så, jag...

1003
01:15:19,348 --> 01:15:21,931
Jag antar att du har
att byta tillbaka oss nu, va?

1004
01:15:23,936 --> 01:15:29,978
Tekniskt sett tillhör du din pappa
och Annie tillhör mig.

1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,271
Hans och hennes barn. Inte illa, mamma,
men det här arrangemanget suger verkligen.

1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,906
Jag håller med. Det suger helt.

1007
01:15:38,075 --> 01:15:42,661
Då säger jag att vi flyger till Napa, se Annie
och pappa, och fixa det här.

1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,666
Och jag säger att du har rätt. Oroa dig inte,
älskling. Jag tar hand om allt.

1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,918
Du behöver inte oroa dig, okej?

1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,967
Jag är ledsen. Jag klarar inte av det här.

1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,504
Jag menar, jag har inte sett eller hört
från Nick Parker i över 11 år,

1012
01:16:00,681 --> 01:16:03,515
och plötsligt flyger jag
halvvägs över världen för att...

1013
01:16:03,809 --> 01:16:07,519
Jag är inte mogen nog för det här.
Om mannen inte gjorde mig så tokig,

1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,939
Jag skulle fortfarande vara gift med honom.
Jag menar, vi kom på det här arrangemanget

1015
01:16:11,108 --> 01:16:13,521
så att vi aldrig skulle göra det
måste ses igen.

1016
01:16:13,694 --> 01:16:16,528
Jag menar, titta på mig, Martin.
Har du någonsin sett mig så här?

1017
01:16:16,697 --> 01:16:18,734
- Tja...
- Svara inte på det.

1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,491
Jag menar, tänk om han inte känner igen mig?

1019
01:16:21,660 --> 01:16:23,526
Nej, svara inte på det heller.

1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,199
Så, Hallie sa att han var en... en hunk.

1021
01:16:28,375 --> 01:16:29,616
Han var ganska motig.

1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,083
Han hade ett leende som fick mig att bli svag
vid knäna, om du kan föreställa dig det.

1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,667
- Okej. Jag är redo, mamma.
- Bra. Jag också. Nästan.

1024
01:16:37,843 --> 01:16:40,711
Mamma, din resväska är,
typ helt tomt.

1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,380
Åh. Rätt. Ledsen. Um...

1026
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
Pratade du med din far, kära du?

1027
01:16:45,309 --> 01:16:47,722
Um... Ja, ja.
Jag lade på med honom, faktiskt.

1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,103
Han sa att han verkligen är angelägen om att se dig.

1029
01:16:50,564 --> 01:16:53,557
Orolig nervös,
som om han fruktar det helt och hållet?

1030
01:16:53,734 --> 01:16:56,693
Eller ängslig upprymd,
som om han ser fram emot det?

1031
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
- Ängslig upprymd. Definitivt.
- Åh.

1032
01:16:59,615 --> 01:17:03,609
Han sa att han skulle träffa oss imorgon vid middagstid
på Stafford Hotel i San Francisco.

1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,242
Min, min, min. Det är otroligt snart,
är det inte? Väl. Um...

1034
01:17:07,414 --> 01:17:09,872
Varför springer du inte ner
och samla ihop våra biljetter

1035
01:17:10,042 --> 01:17:12,580
från din farfar
medan jag slutar här?

1036
01:17:12,711 --> 01:17:13,747
OK.

1037
01:17:13,879 --> 01:17:17,088
- Lögnare, lögnare, byxor i brand.
- Sh!

1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,719
Åh, Martin, jag har en riktigt löjlig,
något barnslig begäran att göra.

1039
01:17:21,887 --> 01:17:23,879
Martin, du vet
att du är mer än en butler för mig.

1040
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
Du är mer som en älskvärd bror
som bara råkar vänta på oss och...

1041
01:17:27,351 --> 01:17:30,059
- Hur som helst, jag undrade om...
- Skulle jag följa med dig på resan?

1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,438
- Göra det lite lättare för dig?
- Skulle du, Martin? Tack så mycket.

1043
01:17:33,607 --> 01:17:36,441
Jag skulle vara så tacksam. Och det gör du inte ens
måste komma som vår butler,

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,567
- bara som en vän.
- Fru, jag skulle vara hedrad.

1045
01:17:38,737 --> 01:17:40,603
Och får jag säga, som en vän,

1046
01:17:40,781 --> 01:17:45,367
om jag träffade mitt ex efter 11 år,
och jag hade dina ben...

1047
01:17:46,745 --> 01:17:48,657
Jag skulle bära den här lilla bebisen.

1048
01:17:50,749 --> 01:17:52,115
Du kommer att döda i det.

1049
01:17:58,674 --> 01:18:00,711
- Hejdå, pappa, älskling.
- Hejdå, älskling.

1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,172
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.

1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,803
- Hejdå, Pop.
- Hejdå, Hal.

1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,933
Så du kommer till Napa
till Thanksgiving, eller hur?

1053
01:18:11,103 --> 01:18:13,470
Jag skulle inte missa det för hela världen.

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,310
Hejdå.

1055
01:18:17,651 --> 01:18:20,109
Åh, och säg hej till din far för mig.

1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,395
Jag kommer.

1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,201
Flygplats, tack.

1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,012
OK. De kommer att vara här vilken minut som helst.

1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,146
Var snäll nu, pappa.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,185
Han är allt du någonsin velat ha
för din lilla flicka, plus miljoner till.

1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,228
Då vet du att jag kommer att vara snäll.

1062
01:19:04,865 --> 01:19:07,232
Åh, okej. Där är han.

1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,073
Med hela den brokiga besättningen.

1064
01:19:13,832 --> 01:19:15,198
Hej älskling.

1065
01:19:16,835 --> 01:19:22,001
Hallie. Chessy. Och Sammy.
Vad i hela friden gör du här?

1066
01:19:22,174 --> 01:19:24,040
Älskling, en hund på Stafford?

1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,461
- Hal bad mig att ta med honom.
- Åh, du är så mjuk.

1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,970
åh!

1069
01:19:29,139 --> 01:19:32,177
Bra vovve. Så, Meredith, dessa människor?

1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,310
Ja. Mamma, pappa, ni träffas äntligen.

1071
01:19:35,479 --> 01:19:39,268
Det här är min fästman och mitt livs kärlek,
Nicholas Parker.

1072
01:19:39,441 --> 01:19:42,730
Hej, Nicholas.
Jag är så glad att träffa dig.

1073
01:19:42,903 --> 01:19:44,690
- Jag är Vicki.
- Hej.

1074
01:19:44,863 --> 01:19:47,321
Och det här är Nicks
bedårande dotter Hallie.

1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,534
Hela denna äktenskapsförsamling
var hennes idé, jag ska höra av dig.

1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,743
Hur mår du, unga dam? Vi har hört
inget annat än underbara saker om dig.

1077
01:19:54,915 --> 01:19:59,034
Hej, husdjur.
Du kan kalla mig moster Vicki.

1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,598
- Andra änden, frun.
- Hoppsan.

1079
01:20:19,648 --> 01:20:23,187
Det var en fantastisk flygning, eller hur?
Jag menar, det gick så snabbt.

1080
01:20:23,360 --> 01:20:25,727
Jag har aldrig sett dig
ganska så törstig förut, frun.

1081
01:20:25,904 --> 01:20:29,864
Tja, skulle du tro, Martin, älskling,
Jag har aldrig smakat vodka innan den här resan?

1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,366
Kunde ha lurat mig, frun.

1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,202
Kom igen. Låt oss rocka och rulla.

1084
01:20:34,371 --> 01:20:36,738
Jag har så stora problem här.

1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,914
Om hotellet kan göra det, tror jag att rummet
är perfekt för bröllopet.

1086
01:20:41,086 --> 01:20:42,543
Inte för stor, inte för trång.

1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,956
Och inte för att jag inte gillar idén
att ha bröllopet hemma,

1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,591
det är bara det att det här kan vara fantastiskt.

1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,592
Så jag har redan checkat in oss.
Varför går vi inte upp och fräschar upp oss,

1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,381
och sedan träffas för lunch?

1091
01:20:54,558 --> 01:20:56,845
- Bra.
– Vi träffas i baren om tio. OK?

1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,347
Perf.

1093
01:20:58,645 --> 01:21:03,606
Älskling, nu när vi är här, varför inte
ska vi kolla på smekmånadssviten?

1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,484
Jag slår vad om att det är att dö för.

1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,281
Oj, oj. Jag glömde min väska.

1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,491
Vänta.

1097
01:21:18,457 --> 01:21:19,993
Sammy.

1098
01:21:20,834 --> 01:21:22,041
Sammy!

1099
01:21:25,672 --> 01:21:28,881
- Sammy!
- Ursäkta mig. Hittade du en beige...

1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,041
Tack.

1101
01:21:30,844 --> 01:21:32,551
- Åh.
- Mamma!

1102
01:21:32,721 --> 01:21:36,385
Älskling, du behövde inte vänta på mig.
Jag kunde ha hittat rummet själv.

1103
01:21:36,558 --> 01:21:38,800
Dessutom måste jag få lite frisk luft.

1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,352
Fortsätt, sötnos. Jag träffar dig på övervåningen.

1105
01:21:43,690 --> 01:21:45,727
Jag gillar den där jackan förresten.
Hade du den på dig

1106
01:21:45,901 --> 01:21:47,893
- hela tiden vi var på planet?
- Mamma, se upp!

1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,694
Förlåt, förlåt.

1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,201
Hon är full. Hon har aldrig haft mer
än ett glas vin i hela hennes liv,

1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,078
och hon väljer idag
att dyka upp helt zonkad.

1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,083
Ja, väl. Gör bara som kvinnan säger
och träffa henne "upthairs".

1111
01:22:06,171 --> 01:22:09,710
Kanske är det därför de gör
"stör ej"-skyltar.

1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,220
Äntligen ensam.

1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,812
Hallie Parker.

1114
01:22:30,779 --> 01:22:33,317
Åh, gör inte det här mot mig.
Jag ser redan dubbelt.

1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,321
- Det är jag, mamma. Annie.
- Åh, älskling.

1116
01:22:39,079 --> 01:22:41,036
Du ser underbar ut.

1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,200
Åh mina tjejer.

1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,463
Jag kan inte fatta att ni är tillsammans.
Men hur kunde du göra så här mot mig?

1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
Ursäkta mig. Jag hatar att avbryta, men...

1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,218
kan jag föreslå att vi fortsätter
denna lilla powwow inuti?

1121
01:23:00,225 --> 01:23:03,263
- Hej. Du kommer förmodligen inte ihåg mig.
- Chessy.

1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,018
Jag visste att jag alltid gillat henne.

1123
01:23:08,692 --> 01:23:11,400
En av er... Jag är inte säker
vilken för tillfället,

1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,109
men en av er berättade för mig om din far
visste att jag skulle komma hit idag.

1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,400
Och jag är här för att berätta
att mannen jag precis såg i hissen

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,490
hade absolut ingen aning
han och jag var på samma planet,

1127
01:23:21,705 --> 01:23:25,039
- än mindre på samma hotell.
- Har du sett pappa redan?

1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,668
Ja, det gjorde jag.
Mannen blev helt aska,

1129
01:23:28,837 --> 01:23:31,545
som jag var
den blodiga Ghost of Christmas Past.

1130
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Kan någon av er
få något kallt för mitt huvud?

1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,919
Jag menar, tror du inte att jag har funderat
hur det skulle bli

1132
01:23:37,095 --> 01:23:39,052
att träffa din far
efter alla dessa år?

1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,590
Nåväl, låt mig berätta,
jag vinkar som en sinneslös idiot

1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
medan Nick Parker är insvept
runt en annan kvinnas armar

1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,180
är inte exakt scenariot
Jag hade i tankarna. Nej, sirree.

1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,476
Martin! Vad gör du?

1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,020
Ska ta ett dopp, frun.
Har du något emot det?

1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,110
Nej, nej. Nej, det är helt perfekt.

1139
01:23:58,283 --> 01:24:00,991
Ha roligt.
Någon borde göra det.

1140
01:24:01,161 --> 01:24:02,447
Hej.

1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,954
Hej. Hej på dig.

1142
01:24:05,123 --> 01:24:06,614
Chessy,
det här är vår butler, Martin.

1143
01:24:06,708 --> 01:24:09,826
Hur gör du? Jag är hennes butler.

1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,462
<i>Enchanté, mademoiselle.</i>

1145
01:24:13,882 --> 01:24:17,375
Jösses. Hela nöjet är mitt, monsieur.

1146
01:24:19,721 --> 01:24:22,213
Tjejer, ni skulle berätta för mig
varför ljög du

1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,508
och tog mig hit
utan att berätta för din far.

1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,768
Var de det? Okej, det är bra. Äh...

1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
Nåväl, jag ska bara gå tillbaka till mitt rum
och kolla in den gamla minibaren.

1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,937
- Tillåt mig att hjälpa dig.
- Vänta.

1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,653
Gör alla här
vet något jag inte vet?

1152
01:24:38,156 --> 01:24:41,570
Mamma, pappa ska gifta sig.

1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,331
Till Cruella De Vil. Hon är hemsk, mamma.
Vi kan inte låta honom gå igenom det.

1154
01:24:48,500 --> 01:24:49,866
Hon är helt fel för honom, mamma,

1155
01:24:50,043 --> 01:24:52,535
och det enda sättet
han kommer inte att gifta sig med henne om...

1156
01:24:52,879 --> 01:24:54,666
Berätta för henne. Hon känner dig bättre.

1157
01:24:57,175 --> 01:24:59,588
Är om han ser dig igen.

1158
01:25:00,178 --> 01:25:04,138
Vänta ett ögonblick. Du försöker inte
att sätta upp mig med din far?

1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,426
Det är vi faktiskt.
Ni är perfekta för varandra.

1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,721
Håll ut! Ni två visste om detta?

1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,731
- Vad? åh! Nej.
- Nej.

1162
01:25:13,900 --> 01:25:17,814
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
– Fru, nej, absolut. Jag hade ingen aning.

1163
01:25:18,947 --> 01:25:22,111
- Ja. Ja, jag visste något.
- Ja. Tekniskt sett, ja. Jag hade en aning.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,617
- Hallie berättade historien för mig.
– Det var deras idé. Det var så sött.

1165
01:25:24,786 --> 01:25:26,448
Jag föll bara för historien.
Jag är en gammal romantiker.

1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,612
Ja, det är jag också.

1167
01:25:27,789 --> 01:25:29,155
OK. OK.

1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,166
Låt mig säga detta högt och tydligt.

1169
01:25:32,961 --> 01:25:36,079
Nick Parker och jag
har absolut inget gemensamt...

1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,580
längre.

1171
01:25:38,383 --> 01:25:40,796
Plus, om du inte har märkt det,
han verkar väldigt nöjd

1172
01:25:40,969 --> 01:25:44,258
med sin beniga, tajta kjol,
barryggad fästmö.

1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,889
Och jag vill ha er två
att förklara för din far

1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,597
att jag är här för ett syfte,
och endast ett syfte.

1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,137
Och det vill säga
för att byta tillbaka er två.

1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,432
Nu, låt oss göra vad vi måste göra
och vara färdig med det.

1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,645
Förstått?

1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,063
- Hej, pappa. Vad händer?
- Hej. Springer bara ner till lobbyn.

1179
01:26:01,239 --> 01:26:02,275
- Hej, Hal.
- Va?

1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,692
Gör mig en tjänst, vill du, medan jag är borta?
Kommer du bara att ta hand om Meredith åt mig?

1181
01:26:05,869 --> 01:26:06,859
Va? Tack.

1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,278
- Hallie. Hallie.
- Jaha?

1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,947
Hur ser jag ut?
Gillar, presentabel och allt?

1184
01:26:11,124 --> 01:26:14,583
- Inte för gammal?
- Du ser fantastisk ut, pappa. Ung och fab.

1185
01:26:23,303 --> 01:26:24,419
Pappa.

1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,551
Jag trodde att du skulle
hålla Meredith sällskap.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,883
jag var? Jag menar, det är jag, ja.

1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,097
Jag letade bara efter henne, faktiskt.

1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,058
Det är fantastiskt att se dig, pappa.

1190
01:26:35,857 --> 01:26:38,065
Det är kul att se dig också, spruta.

1191
01:26:39,861 --> 01:26:42,023
- Fin outfit.
- Åh, tack.

1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,321
Tja, fortsätt. Gå upp dit. Kom igen.

1193
01:26:45,158 --> 01:26:47,150
<i>Låt oss träffas, ja, ja, ja</i>

1194
01:26:47,327 --> 01:26:49,694
<i>Varför kombineras inte du och jag?</i>

1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,992
<i>Låt oss träffas...</i>

1196
01:26:52,165 --> 01:26:54,202
- Har du sett din pappa?
- Pratar du med mig?

1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,540
Vad, är du Robert De Niro?
Ja, jag pratar med dig.

1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,126
Åh, Meredith.

1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,008
- Äh... Ja. Jag såg honom precis.
- Nåväl, hej då. Var var han?

1200
01:27:04,177 --> 01:27:06,510
Eh... Han gick därifrån. tror jag.

1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,850
- Vad stirrar du på?
- Åh, ingenting. Ingenting.

1202
01:27:17,023 --> 01:27:20,141
Du är bara väldigt vacker.
Det är allt.

1203
01:27:20,318 --> 01:27:21,308
Åh...

1204
01:27:21,486 --> 01:27:25,196
Säg inte att du kommer att slå sönder din
ruttna streak och plötsligt vara snäll mot mig.

1205
01:27:25,365 --> 01:27:28,608
Om du ser din far,
säg att han är sen och att jag väntar.

1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,575
Vad du än säger, Cruella.

1207
01:27:40,797 --> 01:27:44,461
Varsågod.
Detta kommer att bota allt du har.

1208
01:27:45,218 --> 01:27:48,131
- Fråga bara inte vad som finns i den.
- Okej.

1209
01:27:49,806 --> 01:27:51,468
Här ska...

1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,553
Här är till dig. Må ditt liv vara
mycket mindre komplicerat än min.

1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,138
Tack.

1212
01:27:58,940 --> 01:28:00,056
Usch.

1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,110
Martini, torr, tack.

1214
01:28:04,654 --> 01:28:08,989
Jag ber om ursäkt.
Jag tror att jag bara drack tjära.

1215
01:28:09,409 --> 01:28:13,244
Där är din martini,
och din räkning, miss James.

1216
01:28:13,413 --> 01:28:14,574
Tack.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,290
Är du Elizabeth James?

1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,210
- Skyldig.
- Åh!

1219
01:28:29,387 --> 01:28:31,845
Jag såg precis en bröllopsklänning
du designade i <i>Vogue</i>

1220
01:28:32,015 --> 01:28:33,881
och blev helt kär i den.

1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,517
Jag faxade ditt kontor igår,
och de sa att du var utanför stan

1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,643
och visste inte om du kunde göra en till.
Jag kan inte tro det. Det är ödet.

1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,524
- Jag är Meredith Blake.
- Hur gör du?

1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,161
Ledsen.

1225
01:29:01,419 --> 01:29:02,876
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig.

1226
01:29:05,173 --> 01:29:07,415
Var har du varit?
Vi har letat överallt efter dig.

1227
01:29:07,592 --> 01:29:10,300
Nicholas, jag tror det här hotellet
är perfekt för bröllopet.

1228
01:29:10,470 --> 01:29:13,713
– Ju mer jag ser av den, desto mer gillar jag den.
- Jag också.

1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,136
Absolut.

1230
01:29:19,145 --> 01:29:23,105
Berätta nu, kära du. Hur många är vi
förväntar du dig från din sida av familjen?

1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,686
Bara en gissning.

1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,187
Öh... Kan jag återkomma till dig om det?
Jag... Jag är inte säker just nu.

1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,906
Ursäkta mig.

1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,651
Ursäkta. Ledsen.

1235
01:29:37,497 --> 01:29:39,363
- Åh! Boss, är du okej?
- Ja, jag mår bra.

1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,284
- Äh... Sir.
- Pappa, se upp!

1237
01:29:42,460 --> 01:29:45,294
- Åh! Försiktig!
- Argh!

1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,777
- Hej, Liz.
- Hej, Nick.

1239
01:30:12,240 --> 01:30:14,778
Tja, herregud. Där är du.
Vad vet du?

1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,285
Äh... Är det något på gång här
som jag borde veta om?

1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,697
För jag blir förvånad över att se dig.

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
Men, eh... du verkar inte
lika chockad att se mig.

1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,961
Jag menar, jag har inte sett eller hört från dig
om, vad, tio, elva år.

1244
01:30:30,216 --> 01:30:32,959
- Helt plötsligt, samma dag som...
- Pappa.

1245
01:30:33,386 --> 01:30:35,423
Jag kan förklara varför hon är här.

1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,214
Hallie, vet du vem det här är?

1247
01:30:38,391 --> 01:30:42,886
Faktiskt, ja.
Och faktiskt, jag är inte Hallie.

1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,097
Det är jag faktiskt.

1249
01:30:46,983 --> 01:30:48,349
Båda två?

1250
01:30:51,696 --> 01:30:52,857
Annie?

1251
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Hallie?

1252
01:30:54,866 --> 01:30:59,361
Jag antar att du och mamma tänker likadant,
för ni skickade oss båda till samma läger.

1253
01:30:59,537 --> 01:31:03,622
Vi träffades där och det hela
liksom bara rann ut.

1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,455
De bytte plats på oss, Nick.

1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,087
Du menar att jag har haft Annie med mig
hela den här tiden?

1256
01:31:10,256 --> 01:31:15,047
Tja, jag ville veta hur du var,
och Hallie ville lära känna mamma, och...

1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,172
- Är du arg?
- Åh, älskling. Naturligtvis inte.

1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,220
Jag kan bara inte fatta att det är du.

1259
01:31:25,730 --> 01:31:29,349
Senast jag såg dig hade du blöjutslag.
Åh, förlåt - ni är alla våta.

1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,267
- Det är okej.
- Titta på dig.

1261
01:31:32,904 --> 01:31:36,944
Jag är ganska vuxen nu,
och helt utan pappa.

1262
01:31:37,283 --> 01:31:40,242
Och jag är på väg in i min galenhet,
blandade tonåringar,

1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,655
och jag kommer att vara den enda tjejen jag känner
utan en mamma att slåss med.

1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,287
Hallie, du har varit i London
hela den här tiden?

1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,127
Kom hit, spruta.

1266
01:31:55,218 --> 01:31:58,882
Mamma är fantastisk, pappa.
Jag vet inte hur du någonsin släppte henne.

1267
01:32:00,640 --> 01:32:05,010
Tjejer, varför låter ni inte era pappa och jag
prata ensam i ett par minuter, okej?

1268
01:32:05,186 --> 01:32:08,395
- Visst, bra.
- Ta dig tid.

1269
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
Jag tror inte på det här.

1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,403
Att se dem tillsammans, att se dig.

1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,156
- Oj.
- Åh. Låt mig hjälpa dig med det.

1272
01:32:19,325 --> 01:32:21,032
Åh, ursäkta mig.
Har du en första hjälpen-låda?

1273
01:32:21,202 --> 01:32:22,534
Ja, naturligtvis.

1274
01:32:24,330 --> 01:32:25,741
Varför lägger du dig inte?

1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,034
- Varsågod.
- Tack.

1276
01:32:30,211 --> 01:32:33,079
Så... hur mår du, Lizzie?

1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
Eller kallar alla dig Elizabeth nu?

1278
01:32:36,926 --> 01:32:39,384
Åh, nej, nej. Lizzie... Lizzie mår bra.

1279
01:32:39,554 --> 01:32:41,841
- Min pappa kallar mig fortfarande för Lizzie.
- Jaha?

1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,428
- Ja, jag har varit... eh, varit fantastisk.
- Åh.

1281
01:32:46,269 --> 01:32:49,728
Du vet, du har inte förändrats ett dugg.

1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,734
Slutligen. Där är du.
åh! Öh... Åh, bra. Du har träffats.

1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,776
Älskling, Elizabeth designar brudklänningar,
och hon ska göra min...

1284
01:32:58,948 --> 01:33:03,113
Vänta, um... Jag förstår inte.
Hur träffades ni två?

1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,661
Och, Nicky, varför är ni alla blöta?

1286
01:33:05,830 --> 01:33:07,662
Du gör min fästmös brudklänning.

1287
01:33:07,832 --> 01:33:10,074
- Jag visste inte att hon var din fästmö.
- Tja...

1288
01:33:10,251 --> 01:33:12,459
Hur träffades vi?
Hur träffades ni två?

1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,294
- Saknar jag något här?
- Vet du vad? Det här är en liten värld.

1290
01:33:17,717 --> 01:33:18,924
Hur liten?

1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,960
- Hej, Mer.
- Hej.

1292
01:33:21,137 --> 01:33:24,301
Hur mår du?

1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,009
Älskling, nämnde jag någonsin för dig
att Hallie var en tvilling?

1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,972
Nej, jag är rädd
du glömde den lilla detaljen.

1295
01:33:32,148 --> 01:33:35,391
Må inte dåligt, Mer,
han nämnde det aldrig för mig heller.

1296
01:33:35,568 --> 01:33:38,902
Förresten, jag är den riktiga Hallie.
Det här är Annie.

1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,861
Hon låtsades vara jag,
medan jag låtsades vara hon.

1298
01:33:43,034 --> 01:33:47,449
Och det här är vår mamma, Elizabeth James.

1299
01:33:47,622 --> 01:33:49,363
Är det din mamma?

1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,577
Ja.

1301
01:33:50,750 --> 01:33:52,491
Var du gift med honom?

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,702
- Ja.
-Skyldig igen.

1303
01:33:54,879 --> 01:33:58,964
- Nåväl. Det här är en liten värld.
– Och blir mindre.

1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,299
Och vilken slump att vi alla är här
exakt samma helg.

1305
01:34:03,471 --> 01:34:07,260
Min, min, min. Vad sött.

1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,807
Hal, jag har fått tillräckligt med överraskningar
för en dag.

1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,397
Snälla
säg bara vart vi ska?

1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,153
Du kommer att älska det, pappa. Lita på mig.

1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,065
Hej.

1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,201
Hej.

1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,624
Så...

1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
Har du någon aning
vart tar de oss?

1313
01:34:37,380 --> 01:34:39,963
- Ingen aning.
- Rätt.

1314
01:34:58,234 --> 01:34:59,475
Var är vi?

1315
01:35:04,240 --> 01:35:05,822
Det är här vi äter?

1316
01:35:06,367 --> 01:35:08,450
Nej, faktiskt,

1317
01:35:08,703 --> 01:35:10,786
det är där vi äter.

1318
01:35:12,957 --> 01:35:14,539
Hon är vår för natten.

1319
01:35:15,501 --> 01:35:20,496
Wow. Så hur exakt
betalar vi för detta?

1320
01:35:20,673 --> 01:35:22,960
Tja, vi slog ihop våra ersättningar.

1321
01:35:23,134 --> 01:35:27,299
- Ja, visst, Annie.
- Okej. Farfar chippade in lite.

1322
01:35:27,555 --> 01:35:30,673
- Annie.
- Okej. Han chippade in mycket.

1323
01:35:30,850 --> 01:35:32,933
Kom igen.
Ni kommer att älska det.

1324
01:35:33,144 --> 01:35:34,510
Ganska tjusigt.

1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,649
Elizabeth och Nick,
din middag väntar dig.

1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,611
Flickor.

1327
01:35:56,876 --> 01:35:58,617
Bordet är bara dukat för två.

1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,666
Åh. Det är den andra delen av överraskningen.
Vi går inte med dig.

1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,795
- Det är du inte?
- Nej, men det är jag.

1330
01:36:09,430 --> 01:36:11,968
God afton. Jag är Chessy,
och jag kommer att vara din server i kväll.

1331
01:36:12,141 --> 01:36:15,430
- Inga tricks, tack.
- Och jag är Martin, din sommelier.

1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,679
Får jag ge er båda en smak av det bubbel

1333
01:36:17,855 --> 01:36:20,222
i hopp
att du kommer att bli lite förbannad

1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,359
och inte avskeda denna underbara dam och mig själv

1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,067
för att följa order
av dessa djärva 11-åringar?

1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,573
Annie, stämningsmusik, tack.

1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,494
Bara slappna av. Segla genom tiden.

1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,129
Tillbaka till förr.

1339
01:36:50,054 --> 01:36:53,468
- Du förstår allt det här, eller hur?
– Ja, det börjar jag.

1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,562
De återskapar kvällen vi träffades.
Båten, musiken...

1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,064
Hjälpen.

1342
01:37:02,942 --> 01:37:04,649
Det är så sött.

1343
01:37:04,944 --> 01:37:06,685
Martin, jag tror jag tar den drinken.

1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,065
Tack, Martin.

1345
01:37:13,244 --> 01:37:14,826
Åh. Ja.

1346
01:37:18,916 --> 01:37:23,331
För att säga dig sanningen,
Jag har inte varit på en båt sedan <i>QE2.</i>

1347
01:37:23,504 --> 01:37:24,836
Inte jag heller.

1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,004
Nåväl, här är det, eh...

1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,463
Våra döttrar.

1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,379
Våra döttrar.

1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,305
Nu vet jag hur en guldfisk mår.

1352
01:37:45,276 --> 01:37:47,768
Du vet, någon gång
om vi någonsin är riktigt ensamma,

1353
01:37:47,945 --> 01:37:52,736
vi kanske kan prata om
vad som hände mellan oss.

1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,860
Allt känns lite suddigt för mig nu.

1355
01:37:56,245 --> 01:37:58,578
Det tog slut så snabbt.

1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,415
Det började så snabbt.

1357
01:38:01,584 --> 01:38:03,701
Tja, den delen minns jag perfekt.

1358
01:38:08,674 --> 01:38:10,757
Det verkar som att saker och ting värms upp
ganska snyggt.

1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,510
Jag skulle säga att det är säkert
att servera vichyssoise.

1360
01:38:13,679 --> 01:38:15,341
Din slev, jag serverar.

1361
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
Jag är ledsen.

1362
01:38:25,858 --> 01:38:28,225
Ja, jag ska sleva.

1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,733
Rätt. Och då ska jag...

1364
01:38:33,991 --> 01:38:35,448
- Servera?
- Rätt.

1365
01:38:35,618 --> 01:38:36,734
Rätt.

1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,240
Så... du har gjort det
fantastiskt bra.

1367
01:38:43,042 --> 01:38:47,207
Din dröm om att äga din egen vingård,
det blev faktiskt sant.

1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,499
Hur är det med dig? Du ritade alltid
på servetter och hörn av tidningar.

1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,838
Nu är du den här stora designern.

1370
01:38:54,011 --> 01:38:55,252
Ja. Det är jättebra.

1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
Vi fick faktiskt båda
dit vi ville åka.

1372
01:38:59,475 --> 01:39:01,967
Ja. Det gjorde vi.

1373
01:39:04,063 --> 01:39:07,556
Hur som helst, vad ska vi göra
om tjejerna?

1374
01:39:07,733 --> 01:39:10,476
Nåväl, nu när de har träffats,
vi kan inte så bra hålla isär dem.

1375
01:39:10,653 --> 01:39:14,067
Jag skulle kunna behålla dem i halva året,
och sedan kan du behålla dem...

1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,654
Killar, de kan inte gå till två
olika skolor varje år. Det är galet.

1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,908
Jag håller med.

1378
01:39:19,078 --> 01:39:21,661
Jag skulle kunna behålla båda
i ett helt år och du...

1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,323
- Liz, det var därför vi kom på...
- Mm-mm. Mm-hm.

1380
01:39:25,918 --> 01:39:29,753
Åh. Ledsen. Ignorera mig. Njut av din soppa.

1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,169
Det var därför vi kom upp
med den lösning vi har.

1382
01:39:33,342 --> 01:39:38,838
Verkligen? Jag trodde att det var pga
vi bestämde oss för att aldrig ses igen.

1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,802
Inte "vi", Liz.

1384
01:39:40,975 --> 01:39:45,140
Jo, du vet, den delen har blivit
lite dimmigt för mig också genom åren.

1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,182
- Du minns inte dagen du packade?
– Nej, den dagen minns jag perfekt.

1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,523
Sårade jag dig när jag kastade det, um...
Vad var det? A...

1387
01:39:53,696 --> 01:39:55,904
Det var en hårtork.

1388
01:39:56,073 --> 01:39:57,314
Åh. Rätt.

1389
01:39:58,534 --> 01:39:59,650
Ledsen.

1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,952
Du vet, jag kanske aldrig
vara ensam med dig igen.

1391
01:40:07,126 --> 01:40:11,837
Så, om den dagen du packade...
Varför gjorde du det?

1392
01:40:12,423 --> 01:40:17,635
Åh, Nick. Vi var så unga
och vi båda hade humör.

1393
01:40:17,803 --> 01:40:20,762
Vi sa dumma saker och så packade jag.

1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,141
Fick på min allra första 747 och...

1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,140
Du kom inte efter mig.

1396
01:40:28,564 --> 01:40:30,977
Jag visste inte att du ville att jag skulle göra det.

1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,819
Tja, det spelar egentligen ingen roll längre.

1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,482
Så låt oss bara sätta ett bra ansikte på
för tjejerna

1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,571
och få den här showen på vägen, va?

1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,035
Ja. Säker.
Låt oss få den här showen på vägen.

1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,041
Ditt pass, ms James.
Ha en säker resa hem.

1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
Tack.

1403
01:40:59,011 --> 01:41:02,675
- Allt klart då? Var är Annie?
- Jag ringde precis. Hon är på väg ner.

1404
01:41:03,057 --> 01:41:04,093
Rätt.

1405
01:41:07,061 --> 01:41:09,178
Så jag skickar tillbaka Hallie till dig
över julen.

1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,438
Och Annie kommer att spendera påsk med dig.

1407
01:41:18,030 --> 01:41:20,568
Annie, vad gör du med dem
kläder? Vi har ett plan att ta.

1408
01:41:20,741 --> 01:41:25,452
Här är affären, mamma. Vi tänkte på det,
och vi bestämde oss för att vi blir helt gippade.

1409
01:41:25,621 --> 01:41:30,036
Pappa lovade att vi skulle åka på vår campingtur,
och vi vill gå. Tillsammans.

1410
01:41:30,209 --> 01:41:31,325
Vilken campingtur?

1411
01:41:31,502 --> 01:41:34,085
Den vi går på
varje sommar innan skolan börjar.

1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,668
Annie, det här är löjligt.
Gå upp och ta på dig kläderna.

1413
01:41:36,882 --> 01:41:39,750
- Är du säker på att jag är Annie?
– Jo, visst är jag säker.

1414
01:41:39,927 --> 01:41:43,091
Men det är lite svårt
att vara 100 procent positiv, eller hur?

1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,554
Tjejer, det här är helt olustigt. Du är
kommer få din mamma att sakna sitt flygplan.

1416
01:41:47,768 --> 01:41:49,509
- Annie.
- Ja?

1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,645
Det här är Hallie. Jag är positiv.

1418
01:41:59,822 --> 01:42:01,484
Du vet, jag hoppas att du har rätt, pappa,

1419
01:42:01,657 --> 01:42:05,196
för du vill inte skicka
fel barn hela vägen tillbaka till England.

1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,528
Skulle du?

1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,169
Här är vårt förslag.

1422
01:42:18,090 --> 01:42:20,298
Vi går tillbaka till pappas hus,
packa våra saker,

1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,336
och vi fyra
lämna på campingturen.

1424
01:42:23,971 --> 01:42:26,054
- Vi fyra?
- Och när du tar oss tillbaka,

1425
01:42:26,223 --> 01:42:27,839
vi ska berätta vem som är Annie
och vem är Hallie.

1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,102
Eller så gör du som vi säger, och jag tar
en av er tillbaka med mig till London,

1427
01:42:32,271 --> 01:42:33,887
vare sig du gillar det eller inte.

1428
01:42:40,529 --> 01:42:43,647
Och vad ska jag göra
i tre dagar? Sitta hemma och sticka?

1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,366
Älskling, vi har en lite svår situation.

1430
01:42:46,535 --> 01:42:51,280
Klibbig situation? Vad menar du,
klibbig situation? Vad exakt...?

1431
01:42:53,542 --> 01:42:55,784
Ursäkta mig. Vad gör hon här?

1432
01:42:55,961 --> 01:42:57,577
Du förstår, det är en del av affären.

1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,920
- Vi fyra, vi går tillsammans.
- Vad är du, plötsligt Brady Bunch?

1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,551
- Det här är löjligt...
- Hej. Allt bra?

1435
01:43:05,262 --> 01:43:07,174
Nej, det är det faktiskt inte.

1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,136
Jag insåg inte att du var det
åker på denna lilla utflykt,

1437
01:43:10,309 --> 01:43:13,598
och för att berätta sanningen
Jag är inte så säker på att jag är okej med det.

1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,106
Jag håller med. Jag tror att ex-frun i nästa
sovsäck är lite konstigt.

1439
01:43:18,609 --> 01:43:19,349
Tack.

1440
01:43:19,443 --> 01:43:22,481
Jag insisterar absolut
att du följer med oss. Verkligen.

1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,363
- Liz...
- Nej, ärligt talat, Nick,

1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,276
Jag har förstört hela din helg.
Det är det minsta jag kan göra.

1443
01:43:28,452 --> 01:43:29,818
Verkligen. Behaga.

1444
01:43:41,924 --> 01:43:45,759
- Pappa, vad gör Meredith här?
- Din mamma bjöd in henne.

1445
01:43:46,053 --> 01:43:47,089
Vad?

1446
01:43:47,596 --> 01:43:48,962
Var snäll.

1447
01:44:01,235 --> 01:44:03,818
OK. Allt klart? Ha det så kul, alla.

1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,026
- Vad?
- Liz, vad gör du?

1449
01:44:07,658 --> 01:44:11,618
Tja, jag tror verkligen att du och Meredith
behöver lite tid ensam innan den stora dagen.

1450
01:44:12,037 --> 01:44:13,994
Mamma, kom igen. Det är inte planen.

1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,373
Åh, ärligt talat,
du kommer att ha mycket roligare utan mig.

1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,034
Vänta, vänta. Om du inte går,
Jag behöver absolut inte gå.

1453
01:44:19,211 --> 01:44:21,794
Jag menar, lita på mig,
Jag är ingen stor naturtjej.

1454
01:44:21,964 --> 01:44:24,297
Men det här är din chans
att verkligen lära känna tjejerna.

1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,086
Jag menar trots allt från och med nästa vecka
de är... de är hälften dina.

1456
01:44:34,351 --> 01:44:35,842
Ha det så kul allihopa.

1457
01:44:41,358 --> 01:44:42,644
Hej då.

1458
01:44:43,360 --> 01:44:46,853
Åh, jag skulle betala stora pengar
att se den där kvinnan bestiga ett berg.

1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,150
- Skynda dig inte, älskling.
- Okej.

1460
01:44:56,081 --> 01:44:57,071
Oj!

1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,957
Kom igen, ni.

1462
01:44:59,752 --> 01:45:00,993
Oj. Oj.

1463
01:45:16,310 --> 01:45:18,051
Jag ska döda min tränare.

1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,642
Han säger att jag är i så bra form.

1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,936
Jag kan inte tro
folk gör det här för skojs skull.

1466
01:45:25,402 --> 01:45:27,359
Hålla fast. Vi slutar.

1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,529
Igen? Pappa, i den här takten tar det oss
tre dagar bara för att komma till sjön.

1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,528
Meredith används inte
till höjden. Bara chill.

1469
01:45:35,996 --> 01:45:37,032
OK?

1470
01:45:42,002 --> 01:45:46,372
Åh, jag har allvarliga smärtor.
Någon räcker mig min Evian.

1471
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
Jag kan inte röra mig.

1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,376
Säker.

1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,508
Lysande.

1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,188
Varsågod, Mer.

1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,566
Älskling, är du okej?

1476
01:46:14,743 --> 01:46:19,078
- Vad hände?
- Den här lilla killen var på hennes Evian-flaska.

1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,160
Åh. Han kommer inte att skada dig, Mer.

1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,664
Åh, höger, höger, höger.
Jag... Jag vet. Du...

1479
01:46:25,796 --> 01:46:28,755
gå vidare. Jag kommer att klara mig.

1480
01:46:30,384 --> 01:46:34,674
Ta bort det där från mig.
Jag hatar saker som kryper. Usch.

1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,305
Hur kan du röra det?
Bara... lägg ner den.

1482
01:46:37,516 --> 01:46:39,508
Okej, okej, jag lägger ner det.

1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,346
- Flickor...
- Vad?

1484
01:46:44,523 --> 01:46:46,515
- Vad?
– Jag ska ta ledningen.

1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,979
Ni två hjälper Meredith. Okej?

1486
01:46:50,070 --> 01:46:53,984
Klart du hjälper mig.
Över en klippa, du hjälper mig.

1487
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
- Ingen dålig idé.
- Ja. Ser du några klippor?

1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,074
Åh, min ryggsäck.

1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,372
Behöver du en hand, Mer?

1490
01:47:04,126 --> 01:47:06,459
Inte från dig, tack.

1491
01:47:06,795 --> 01:47:09,754
Tro inte att jag inte kan se
precis förbi de där änglalika ansiktena.

1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,759
Ett trick till från er två och jag lovar
Jag kommer att göra era liv sura

1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,386
från den dag jag säger "jag gör det."

1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,555
Har du det?

1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,766
Jag förstår, Cruella.

1496
01:47:24,146 --> 01:47:25,557
Vad kallade du mig?

1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,983
Ingenting, ingenting.
Ingenting, Cruella.

1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,776
Åh, förresten, Mer,
Jag tror att det är något på ditt huvud.

1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,622
Är du okej?

1500
01:47:56,303 --> 01:47:58,215
Vad... hände?

1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,758
Fråga dem.

1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,354
Vad gjorde vi, pappa?
Vi var precis bakom dig.

1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,404
– Det här är riktigt bra.
- Ja, jag vet.

1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,033
Här går vi, tjejer.
Det här kommer hålla oss ett tag.

1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,914
Visst vill du inte ha en öring, mamma?

1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,701
Är det okej, förresten,
om vi börjar kalla dig mamma?

1507
01:48:30,295 --> 01:48:33,208
Jag tror att din mamma skulle föredra
om du kallade mig Meredith.

1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,719
Och nej tack, jag äter inte öring,
för tusende gången.

1509
01:48:38,887 --> 01:48:41,925
Jag väntar till frukost.
Vad har vi?

1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,136
- Öring.
- Åh.

1511
01:48:44,309 --> 01:48:47,427
– Kom igen, det är en del av upplevelsen.
- Mm, och vad är den andra delen?

1512
01:48:47,604 --> 01:48:49,516
Blir du uppäten av myggor?

1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,148
Gud, skulle man tro
de gillar faktiskt det här.

1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,901
Tja, vad är det du använder?
Här, låt mig se det.

1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,862
Du kommer att locka
varje mygga i staten

1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,074
med det här. Det är socker
och vatten. Var fick du tag i det?

1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,166
Det är allt. Jag tar en stor
sömntabletter och gå och lägga sig.

1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,218
Meredith?

1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,513
Vad gör du?

1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,928
Jag vill inte att fjälllejonen ska...

1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,347
Det finns inga fjälllejon
här uppe, finns det?

1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,016
Nej.

1523
01:49:50,667 --> 01:49:51,828
God natt.

1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,209
Flickor, jag säger er, sluta.

1525
01:50:00,385 --> 01:50:04,174
Det här är inte hennes grej, okej? Det är jag inte
gifter sig med henne för att hon är Annie Oakley.

1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,762
- Vem är Annie Oakley?
- Svalka det bara.

1527
01:50:25,619 --> 01:50:27,827
- Kom igen, kom igen.
- Okej.

1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,079
hoppas jag
att ett stort sömntablett fungerade.

1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,717
- Du tar den sidan.
- Okej.

1530
01:50:45,639 --> 01:50:47,551
Jisses, hon är tung.

1531
01:50:47,724 --> 01:50:49,681
Hon snarkar också liksom.

1532
01:50:58,777 --> 01:51:00,018
Nicky?

1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,052
Söta drömmar, kära mamma.

1534
01:51:49,119 --> 01:51:50,985
Det känns skönt.

1535
01:52:01,673 --> 01:52:04,962
Nicky!

1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,591
Åh, man.

1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,223
Åh.

1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,404
- Vad är det som händer?
- Här är vad som händer, kompis.

1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,283
Dagen vi gifter oss är dagen
Jag skickar iväg de där bratsen till Schweiz.

1540
01:52:34,456 --> 01:52:37,620
Få bilden? Det är jag eller dom.

1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,292
Gör ditt val.

1542
01:52:41,838 --> 01:52:43,124
Dem.

1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,960
- Ursäkta mig?
- T-h-e-m, dem.

1544
01:52:49,763 --> 01:52:51,004
Få bilden?

1545
01:53:08,156 --> 01:53:12,366
Hej. Du är tillbaka så snart.
Hade du kul?

1546
01:53:12,577 --> 01:53:16,036
- Tja, jag skulle inte ha roligt.
- Skulle du inte?

1547
01:53:16,206 --> 01:53:18,823
Vi har blivit straffade
till slutet av århundradet.

1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,618
Börjar nu. Gå.

1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,620
Var är Meredith?

1550
01:53:23,797 --> 01:53:26,039
Vi spelade ett par
ofarliga knep på henne

1551
01:53:26,216 --> 01:53:27,832
och hon blev lite rädd.

1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,174
Lite?

1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,465
Hm.

1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,010
Hon kastade detta i mitt huvud.

1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,259
Den är åtminstone mindre än en hårtork.

1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,105
Åh, Nick, allt är mitt fel.
Om jag inte hade föreslagit att hon skulle gå...

1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,982
Åh, lurad.
Tricked skulle vara mer som det.

1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,352
Som mamma, som döttrar.

1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,695
Jag är verkligen ledsen.

1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,399
- Det är vi också, pappa. Verkligen.
- Ja.

1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,114
Upp till ditt rum. Nu.

1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,452
Jag måste komma ihåg att tacka dem en dag.

1563
01:54:08,216 --> 01:54:10,424
Så, var är Chessy? Jag svälter.

1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,057
Nåväl, hon och Martin åkte iväg
på picknick vid middagstid... igår.

1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,391
Verkligen? Vem skulle ha trott?
Min barnflicka, din butler. Hm.

1566
01:54:22,981 --> 01:54:25,473
Så, vad säger du
Jag piska oss något att äta?

1567
01:54:25,942 --> 01:54:29,606
- Kan du laga mat nu?
- Åh, ja. Jag kan göra pasta

1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,521
och pasta och...

1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,523
Pasta låter gott.

1570
01:54:33,992 --> 01:54:35,233
Pasta är det.

1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,286
Okej, jag tar två.

1572
01:54:45,295 --> 01:54:49,005
- Hej, pappa.
- Wow, du ser så fin ut.

1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,798
Vart ska du?

1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,171
God natt, damer.

1575
01:55:01,978 --> 01:55:03,514
Åh, wow.

1576
01:55:03,688 --> 01:55:05,975
Det är här jag förvarar mina privata förråd.

1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,271
- Visste du att jag också samlar på vin?
- Verkligen?

1578
01:55:09,444 --> 01:55:11,731
Mm. Jag är en man med begränsade intressen.
Kom hit.

1579
01:55:14,866 --> 01:55:17,984
Detta är en Burgundy från 1921.

1580
01:55:18,995 --> 01:55:22,409
De säger att regnet det året gjorde detta
den bästa Bourgogne som någonsin skördats.

1581
01:55:22,916 --> 01:55:23,952
Åh.

1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,335
Nu kommer du att uppskatta detta. Kom hit.

1583
01:55:37,347 --> 01:55:38,428
Titt.

1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,266
V-J-dagen 1945.

1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,186
- Det är otroligt.
– Jag älskar det.

1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,275
Nu är det samma vin
som serverades på mina föräldrars bröllop.

1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,030
Bordeaux, '52.

1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,192
Jag tror min syster
föddes på detta barn.

1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,206
Vad är det här?
"Där drömmar inte har något slut." 1983.

1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,337
Den där, faktiskt
tog mig år att spåra upp.

1591
01:56:11,756 --> 01:56:13,042
Varför? Var kommer den ifrån?

1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,428
Det är vinet vi drack
på vårt bröllop.

1593
01:56:21,057 --> 01:56:23,265
Jag har nu alla flaskor som någonsin gjorts.

1594
01:56:25,520 --> 01:56:26,556
Gör du det?

1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,389
det gör jag.

1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,688
- Kan vi öppna en?
- Du är den enda jag skulle dricka det med.

1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,284
- Är du okej?
- Åh, ja.

1598
01:56:42,662 --> 01:56:44,995
Fick bara lite damm
i mina ögon, det är allt.

1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,875
- Jag kan erbjuda dig en ren ärm.
– Nej, nej, jag mår bra, verkligen.

1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,372
Allt bättre.

1601
01:56:52,964 --> 01:56:55,798
Det gör du inte alltid
måste vara så modig, du vet.

1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,592
Åh, men det gör jag faktiskt.

1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,353
Det blir Chessy.

1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,106
Hon har en nyckel.

1605
01:57:24,037 --> 01:57:26,529
Hej? Någon hemma?

1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,742
Vi kommer strax upp.

1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,602
<i>Åh</i>

1608
01:57:58,071 --> 01:58:00,529
<i>Varje gång</i>

1609
01:58:02,617 --> 01:58:05,530
<i>Vi säger hejdå</i>

1610
01:58:07,247 --> 01:58:10,991
<i>Jag dör lite</i>

1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,161
<i>Varje gång</i>

1612
01:58:16,506 --> 01:58:20,170
<i>Vi säger hejdå</i>

1613
01:58:20,760 --> 01:58:25,755
<i>Jag undrar varför lite</i>

1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,477
<i>Varför gudarna över mig</i>

1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,820
<i>Vem måste veta</i>

1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,946
<i>Tänk så lite om mig...</i>

1617
01:58:46,119 --> 01:58:47,576
Ta hand om dig själv.

1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,451
Ja, det gör jag. Du också.

1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,744
Hejdå.

1620
01:59:04,679 --> 01:59:06,671
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,182
<i>Jag kan höra</i>

1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,730
<i>En lärka någonstans</i>

1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,983
<i>Börja sjunga om det</i>

1624
01:59:27,285 --> 01:59:31,495
<i>Det finns ingen kärlekssång finare</i>

1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,626
<i>Men så märklig förändringen</i>

1626
01:59:37,587 --> 01:59:41,547
<i>Från dur till moll</i>

1627
01:59:42,592 --> 01:59:45,335
<i>Varje gång</i>

1628
01:59:46,137 --> 01:59:50,848
<i>Vi säger hejdå</i>

1629
02:00:05,907 --> 02:00:08,399
Hej? Vi är hemma.

1630
02:00:08,910 --> 02:00:10,117
Farfar?

1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,240
Jag ska kolla studien.

1632
02:00:20,046 --> 02:00:21,503
Hej, främling.

1633
02:00:25,009 --> 02:00:28,377
Hej mamma. Visste du att Concorde
kommer du hit på halva tiden?

1634
02:00:29,472 --> 02:00:31,179
Ja, det har jag hört.

1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
Vad gör du här?

1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,180
Det tog oss cirka 30 sekunder
efter att ni gått

1637
02:00:39,357 --> 02:00:41,940
för oss att inse
vi ville inte förlora er två igen.

1638
02:00:43,194 --> 02:00:44,230
Vi?

1639
02:00:48,658 --> 02:00:49,694
Vi.

1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,783
Jag gjorde misstaget att inte komma
efter dig en gång, Lizzie.

1641
02:00:56,082 --> 02:00:59,041
Jag tänker inte göra det igen,
oavsett hur modig du är.

1642
02:01:00,920 --> 02:01:05,335
Och jag antar att du bara förväntar dig att jag ska gå
svag vid knäna och faller i dina armar

1643
02:01:05,508 --> 02:01:08,797
och gråter hysteriskt och säger,
"Vi ska bara reda ut det hela."

1644
02:01:08,970 --> 02:01:10,677
En bikontinental relation

1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,807
med våra döttrar som föds upp
här och... och där och...

1646
02:01:15,685 --> 02:01:19,349
och du och jag bara plockar upp
där vi slutade och...

1647
02:01:20,940 --> 02:01:23,057
och åldras tillsammans...

1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
och...

1649
02:01:27,280 --> 02:01:29,146
Kom igen, Nick, vad förväntar du dig?

1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,903
– Att leva lyckligt i alla sina dagar?
- Ja.

1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,360
Till alla ovanstående.

1652
02:01:34,954 --> 02:01:37,287
Förutom att du inte behöver gråta hysteriskt.

1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,579
Åh, ja, det gör jag.

1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,285
Vi gjorde det faktiskt.

1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,913
<i>Detta kommer att vara</i>

1656
02:02:24,045 --> 02:02:25,661
<i>En evig kärlek</i>

1657
02:02:25,880 --> 02:02:29,123
<i>Detta kommer att vara den jag har väntat på</i>

1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,792
<i>Detta kommer att vara</i>

1659
02:02:31,177 --> 02:02:35,342
<i>Första gången någon har älskat mig</i>

1660
02:02:37,433 --> 02:02:41,017
<i>Jag är så glad att du hittade mig i tid</i>

1661
02:02:41,187 --> 02:02:44,851
<i>Och det är jag så glad över
du rättade till mig</i>

1662
02:02:45,024 --> 02:02:46,105
<i>Detta kommer att vara</i>

1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,695
<i>En evig kärlek till mig, ja</i>

1664
02:02:50,905 --> 02:02:52,487
<i>How</i>

1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,241
<i>Älskar dig
är någon sorts underbar</i>

1666
02:02:56,452 --> 02:03:00,116
<i>För att du har visat mig
hur mycket du bryr dig</i>

1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,374
<i>Du har gett mig
livets spänning</i>

1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,036
<i>Och fick mig att tro
du har mer spänning över</i>

1669
02:03:07,213 --> 02:03:09,079
<i>Åh, det här kommer att bli</i>

1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,584
<i>En evig kärlek</i>

1671
02:03:12,760 --> 02:03:14,752
<i>Åh, ja, det kommer det nu</i>

1672
02:03:19,350 --> 02:03:22,559
<i>Du har tagit med
mycket solsken i mitt liv</i>

1673
02:03:23,187 --> 02:03:26,601
<i>Du har fyllt mig
med lycka jag aldrig visste</i>

1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,859
<i>Du gav mig mer glädje
än jag någonsin drömt om</i>

1675
02:03:30,069 --> 02:03:34,029
<i>Och ingen, ingen
kan ersätta dig</i>

1676
02:03:34,407 --> 02:03:35,614
<i>Detta kommer att vara</i>

1677
02:03:36,200 --> 02:03:37,441
<i>Du och jag</i>

1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,493
<i>Ja, sirree</i>

1679
02:03:39,954 --> 02:03:41,115
<i>Evigt</i>

1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,242
<i>Kramar och klämmer
och kyssar och behagar</i>

1681
02:03:43,416 --> 02:03:45,533
<i>Tillsammans, för alltid,
genom regn eller vad som helst</i>

1682
02:03:45,835 --> 02:03:48,748
<i>Ja, ja, ja, ja, du och jag</i>

1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,917
<i>Så länge jag lever,
sann kärlek jag kommer att ge</i>

1684
02:03:51,090 --> 02:03:53,332
<i>Jag kommer att tjäna dig
för du är så värd</i>

1685
02:03:53,509 --> 02:03:56,126
<i>Hej, du är så värd det</i>

1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,590
<i>Från och med nu</i>

1687
02:03:58,139 --> 02:03:59,755
<i>Från och med nu</i>

1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,344
<i>Från och med nu</i>

1689
02:04:01,976 --> 02:04:03,512
<i>Från och med nu</i>

1690
02:04:03,978 --> 02:04:05,389
<i>Från och med nu</i>